1
00:00:18,120 --> 00:00:20,038
отпуснете се...

2
00:00:20,079 --> 00:00:22,956
ти си все по-спокойна.

3
00:00:23,102 --> 00:00:25,459
А сега си представете екран...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,586
филмов екран, който се разгръща
и се отваря пред вас.

5
00:00:29,836 --> 00:00:32,297
Проектирайте върху него
твоето любимо място.

6
00:00:33,797 --> 00:00:35,590
Концентрирайте се върху дишането си,

7
00:00:35,631 --> 00:00:39,467
помагайки на цялото ви тяло да се отпусне,
да се чувстват спокойни.

8
00:00:39,467 --> 00:00:41,469
Не е нужно да го променяте.

9
00:00:41,511 --> 00:00:44,513
Просто го оставете да идва и да си отива.

10
00:00:44,555 --> 00:00:46,597
ела...

11
00:00:46,639 --> 00:00:48,640
и тръгвай.

12
00:00:50,725 --> 00:00:53,853
Сега... вие сте там.

13
00:00:55,395 --> 00:00:57,479
Фокусирайте се върху детайлите.

14
00:00:59,565 --> 00:01:01,524
Цветовете...

15
00:01:02,525 --> 00:01:04,317
текстурите...

16
00:01:05,735 --> 00:01:07,611
светлината...

17
00:01:09,154 --> 00:01:11,823
температурата,
усетете температурата.

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,869
Оставете тази сцена да се разиграе
пред вас.

19
00:01:22,038 --> 00:01:24,706
Усещането за мир
е безкраен.

20
00:01:30,251 --> 00:01:32,586
виждаш ли го
Наистина се спуска.

21
00:01:32,628 --> 00:01:35,129
Нека се уверим
това е добро и затворено.

22
00:01:36,964 --> 00:01:38,632
по-добре ли се чувстваш

23
00:01:38,673 --> 00:01:41,759
Е, трудно е с пейзажа
пред мен.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,302
Какъв пейзаж?

25
00:01:43,344 --> 00:01:45,595
Виждам през полата ти.

26
00:01:46,596 --> 00:01:48,305
Толкова си груб.

27
00:01:48,347 --> 00:01:50,765
Е, знаеш ли какво?
Повече няма да ви чета.

28
00:01:50,806 --> 00:01:52,183
О, и време е.

29
00:01:52,224 --> 00:01:53,704
Отивам да я взема.

30
00:01:53,746 --> 00:01:56,394
Е, ще стана
и направи малко кафе.

31
00:01:56,436 --> 00:01:58,479
искаш ли музика

32
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Да, пусни това, което има.

33
00:02:02,482 --> 00:02:05,400
Е, ето го.
Оставям ви с вашия Вагнер.

34
00:02:06,400 --> 00:02:08,193
Ще се видим след малко.

35
00:02:44,220 --> 00:02:48,290
МОРЕТО ВЪТРЕ

36
00:02:53,800 --> 00:02:57,137
Джулия, влизай в колата.
Ще замръзнеш.

37
00:03:00,975 --> 00:03:03,352
Това момиче е толкова упорито.

38
00:03:10,861 --> 00:03:13,823
Ти си Жене, нали?
Аз съм Марк.

39
00:03:13,823 --> 00:03:16,743
- здравей
- Къде е Джулия?

40
00:03:22,374 --> 00:03:24,627
Изглежда, че Галисия е
не ни харесва много.

41
00:03:24,669 --> 00:03:27,213
да добре
февруари е.

42
00:03:28,213 --> 00:03:31,592
- Как мина полета?
- Добре. Най-накрая се срещаме.

43
00:03:31,634 --> 00:03:34,637
Да, хей, имаш ли нещо против
идваш с колата ми?

44
00:03:38,934 --> 00:03:41,520
Съгласихме се, че само един човек
щеше да дойде, това беше.

45
00:03:41,562 --> 00:03:43,064
- Знам.
- Да и?

46
00:03:43,106 --> 00:03:46,318
- О, Марк просто дойде да си води бележки.
- Да, но може ли да му се вярва?

47
00:03:46,359 --> 00:03:50,530
- да Ами той работи във фирмата.
- Виж,

48
00:03:50,572 --> 00:03:53,283
Не съм сигурен, че разбираш
какво трябва да направи Рамон.

49
00:03:53,325 --> 00:03:55,745
Разбира се, знам какво трябва да направи.
Говорили сме.

50
00:03:55,786 --> 00:03:59,165
Добре, но днес сте вие,
утре пресата,

51
00:03:59,207 --> 00:04:01,584
тогава може би телевизионните екипи,
и Рамон изпада в паника

52
00:04:01,626 --> 00:04:04,254
че всичко това ще изглежда зле от самото начало.
разбираш ли

53
00:04:04,296 --> 00:04:06,047
Виж, единственото, което мога да ти кажа...

54
00:04:06,089 --> 00:04:08,509
е, че дойдох да дам всичко от себе си.

55
00:04:08,551 --> 00:04:10,135
надявам се

56
00:04:10,177 --> 00:04:12,638
И нека ви напомня това
всичко това е много важно за мен,

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,557
не само като професионалист.

58
00:04:21,232 --> 00:04:24,193
Повярвай ми, разбирам Рамон
доста добре.

59
00:04:44,403 --> 00:04:46,592
- здравей
- здравей

60
00:04:46,592 --> 00:04:48,679
Аз съм Юлия.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,597
- Ти си адвокатът.
- Мм-хмм.

62
00:04:50,639 --> 00:04:52,933
Това е Мануела,
Снахата на Рамон.

63
00:04:55,311 --> 00:04:58,022
- Искате ли помощ?
- Не, не, в никакъв случай.

64
00:05:00,504 --> 00:05:02,131
Те са тук.

65
00:05:11,183 --> 00:05:13,018
- здравей
- здравей

66
00:05:13,915 --> 00:05:15,833
Съжалявам, че не ви стиснах ръката.

67
00:05:16,835 --> 00:05:18,962
какво искаш да кажеш

68
00:05:21,047 --> 00:05:23,092
Чувал съм, че си малко нервен.

69
00:05:26,471 --> 00:05:28,097
Е, да видим...

70
00:05:28,139 --> 00:05:30,016
първо закусвам.

71
00:05:30,058 --> 00:05:33,478
- В колко часа?
- В 9:30.

72
00:05:33,519 --> 00:05:37,149
Не си мислете, че съм ранна птица.

73
00:05:38,150 --> 00:05:40,027
и...

74
00:05:40,068 --> 00:05:42,155
след това слушам радио.

75
00:05:42,197 --> 00:05:44,240
какво обичаш да слушаш

76
00:05:44,282 --> 00:05:46,033
от всичко по малко,

77
00:05:46,075 --> 00:05:49,329
- но най-вече дебати.
- Обичате ли дебатите?

78
00:05:49,329 --> 00:05:50,998
да

79
00:05:51,040 --> 00:05:53,584
Да, тръгва ме.

80
00:05:58,423 --> 00:06:02,010
виждаш ли
Това е моят личен компютър.

81
00:06:04,054 --> 00:06:05,847
Вие ли го проектирате?

82
00:06:05,889 --> 00:06:08,642
Да, обичам да измислям неща.

83
00:06:08,684 --> 00:06:11,896
След това баща ми или племенник
ще ги построи.

84
00:06:14,962 --> 00:06:17,172
О, говориш сериозно.

85
00:06:19,676 --> 00:06:21,302
Рамон...

86
00:06:24,159 --> 00:06:25,682
защо да умра?

87
00:06:28,748 --> 00:06:32,044
Е, да видим...

88
00:06:32,085 --> 00:06:34,630
Искам да умра, защото...

89
00:06:34,671 --> 00:06:37,842
живот за мен в това състояние...

90
00:06:37,883 --> 00:06:40,094
такъв живот няма достойнство.

91
00:06:40,928 --> 00:06:44,808
Нека ти кажа. разбирам
че други квадриплегици

92
00:06:44,850 --> 00:06:48,478
може да се обиди като кажа...

93
00:06:48,520 --> 00:06:50,731
че животът като този няма достойнство.

94
00:06:50,773 --> 00:06:53,943
Не съдя никого.

95
00:06:53,985 --> 00:06:56,153
кой съм аз

96
00:06:56,195 --> 00:06:59,449
да... да съдя
тези, които искат да живеят?

97
00:07:00,263 --> 00:07:02,285
Затова питам
че нито аз,

98
00:07:02,285 --> 00:07:04,725
нито човекът, който ми помага да умра,
бъдете съдени.

99
00:07:04,767 --> 00:07:06,540
И си мислиш някой
ще ти помогне ли?

100
00:07:06,582 --> 00:07:08,855
добре...

101
00:07:08,897 --> 00:07:12,881
че всичко зависи от тях...
тези, които отговарят в магазина, нали?

102
00:07:12,923 --> 00:07:15,133
От тях ще зависи
преодоляване на страха им.

103
00:07:15,175 --> 00:07:17,907
Не е толкова голяма работа.

104
00:07:17,949 --> 00:07:21,119
Ако смъртта винаги е съществувала
и винаги ще съществува,

105
00:07:21,160 --> 00:07:24,456
ако накрая,
хваща всички ни...

106
00:07:24,498 --> 00:07:26,458
всеки един от нас,

107
00:07:26,499 --> 00:07:29,044
ако стане част от нас,
всичко това...

108
00:07:29,085 --> 00:07:31,088
защо хората са толкова шокирани
когато казвам

109
00:07:31,130 --> 00:07:32,965
че искам да умра?

110
00:07:33,007 --> 00:07:36,344
Сякаш... сякаш... сякаш беше
нещо заразно.

111
00:07:37,575 --> 00:07:40,495
Ако в крайна сметка отидем на съд,

112
00:07:40,536 --> 00:07:43,915
ще бъдете попитани защо не търсите
алтернатива на вашия недъг.

113
00:07:44,479 --> 00:07:46,585
Например, защо отказвате
инвалидна количка?

114
00:07:48,086 --> 00:07:50,423
Приемане на инвалидна количка

115
00:07:50,464 --> 00:07:53,092
би било като приемане на трохите

116
00:07:53,134 --> 00:07:54,844
от това, което беше моята свобода.

117
00:07:54,885 --> 00:07:56,513
Вижте, помислете за това:

118
00:07:56,554 --> 00:07:58,556
Седиш там, нали?

119
00:07:58,598 --> 00:08:02,853
Малко по-малко от пет фута.
Е, какво е пет фута?

120
00:08:02,853 --> 00:08:05,940
Незначително пътуване
за всяко човешко същество.

121
00:08:05,982 --> 00:08:10,069
Е, тези пет фута,

122
00:08:10,110 --> 00:08:13,781
необходими за достигане до вас

123
00:08:13,823 --> 00:08:16,430
камо ли дори да те докосна,

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,997
е невъзможно пътуване за мен.

125
00:08:20,038 --> 00:08:23,918
Това е фалшива надежда... мечта.

126
00:08:26,441 --> 00:08:28,360
Ето защо искам да умра.

127
00:08:29,987 --> 00:08:31,759
Три часа изтекоха, Рамон.

128
00:08:31,801 --> 00:08:34,867
Добре.
Трябва да променят позицията ми.

129
00:08:34,909 --> 00:08:37,808
Имате ли нещо против
чакаш долу?

130
00:08:38,058 --> 00:08:40,624
Той ни се обади преди година.

131
00:08:41,312 --> 00:08:45,358
Той буквално се замисли
щяхме да му помогнем да умре.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
Казах му какво има.
Можем да му предложим

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
морална подкрепа,
правен съвет,

134
00:08:51,365 --> 00:08:54,118
но не бихме сложили цианид
в устата му.

135
00:08:55,015 --> 00:08:57,664
Той наистина се разстрои.
Нарече ни фалшиви,

136
00:08:57,664 --> 00:09:00,208
той... добре,
Трябваше да му затворя.

137
00:09:00,208 --> 00:09:03,023
Няколко дни по-късно,
той се обажда много по-спокоен.

138
00:09:03,065 --> 00:09:05,026
Бях изненадан как
той имаше всичко в перспектива.

139
00:09:05,068 --> 00:09:07,174
- Някога колебал ли се е?
- Никога.

140
00:09:07,425 --> 00:09:09,218
това е важно

141
00:09:12,034 --> 00:09:14,746
- Откога е така?
- 26 години.

142
00:09:14,787 --> 00:09:16,539
В началото майка му
се грижеше за него,

143
00:09:16,580 --> 00:09:18,624
и когато тя почина,
снаха му пое.

144
00:09:19,187 --> 00:09:20,606
как е това

145
00:09:20,648 --> 00:09:23,109
Добре... сложи тази ръка
малко по-високо.

146
00:09:26,821 --> 00:09:29,553
- Ще ти сменя катетъра.
- Не сега, Мануела.

147
00:09:29,595 --> 00:09:31,013
Ще бъде бързо.

148
00:09:31,055 --> 00:09:32,870
Ако трябва да чакат,
нека чакат.

149
00:09:32,911 --> 00:09:35,831
Тя е омъжена
на брата на Рамон, Хосе.

150
00:09:35,873 --> 00:09:38,250
Те живеят извън фермата

151
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
и малка овощна градина
че имат.

152
00:09:40,732 --> 00:09:44,007
Какво за тях?
Какво мислят за всичко това?

153
00:09:47,469 --> 00:09:50,556
Аз... идеите са безплатни,

154
00:09:50,597 --> 00:09:53,893
но мисля, че какво...
това, което той иска, не е правилно.

155
00:09:55,270 --> 00:09:57,105
защо не

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,732
Искам най-доброто за него,

157
00:09:59,774 --> 00:10:02,278
всички в тази къща
иска най-доброто за него.

158
00:10:04,113 --> 00:10:06,115
Тогава защо иска да умре?

159
00:10:06,115 --> 00:10:08,117
Никой не разбира това.

160
00:10:08,159 --> 00:10:10,620
Не е рационално, както той казва.

161
00:10:11,620 --> 00:10:14,749
не мога...
Не мога да му дам това, което иска

162
00:10:14,791 --> 00:10:17,086
и няма да позволя...
Няма да му позволя

163
00:10:17,127 --> 00:10:18,754
да го направя в тази къща.

164
00:10:20,631 --> 00:10:22,425
Няма да го позволя.

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,767
- здравей
- здравей

166
00:10:34,187 --> 00:10:36,523
- Това не минава там, Хави.
- Разбира се, мамо.

167
00:10:36,565 --> 00:10:38,484
да, да
Занеси го в стаята си.

168
00:10:40,236 --> 00:10:42,990
О, чичо ти те иска
да погледна машината.

169
00:10:45,784 --> 00:10:47,786
- Раницата ти...
- Знам.

170
00:10:52,438 --> 00:10:54,064
Какво не е наред с него?

171
00:10:54,961 --> 00:10:56,838
Една от ролките
е малко твърд.

172
00:11:02,719 --> 00:11:04,263
Днес нямаше ли изпит?

173
00:11:05,055 --> 00:11:06,745
Къде е този адвокат?

174
00:11:06,891 --> 00:11:08,935
Адвокатско "момиче".

175
00:11:08,976 --> 00:11:11,021
Тя е някъде наоколо
с Жене и дядо.

176
00:11:11,063 --> 00:11:12,501
Заведе ги на плажа.

177
00:11:12,543 --> 00:11:14,400
Може би ще се окажат в Коруня.

178
00:11:14,921 --> 00:11:17,194
Винаги го губи.

179
00:11:17,236 --> 00:11:19,113
Не говори така
за дядо ти, Хави.

180
00:11:19,155 --> 00:11:21,386
Ами той е, той е сенилен.

181
00:11:21,428 --> 00:11:24,160
разбира се Той е стар.
какво очакваш

182
00:11:24,201 --> 00:11:26,079
За да не е толкова нослив.

183
00:11:26,121 --> 00:11:28,373
По цял ден седи вкъщи.

184
00:11:29,479 --> 00:11:31,815
Сякаш наистина имаме нужда от него.

185
00:11:38,426 --> 00:11:39,927
какво?

186
00:11:45,726 --> 00:11:50,022
Вижте, един ден... един ден,
може би след години,

187
00:11:50,064 --> 00:11:52,316
но един ден ще дълбоко,

188
00:11:52,358 --> 00:11:54,528
дълбоко съжалявам за това, което току-що каза,

189
00:11:54,569 --> 00:11:56,237
че ще се намразиш.

190
00:11:58,324 --> 00:12:00,451
- Но защо?
- Един ден.

191
00:12:00,492 --> 00:12:02,432
Ще видиш.

192
00:12:02,473 --> 00:12:04,163
Един ден.

193
00:12:05,206 --> 00:12:08,292
Тук морето е много коварно.

194
00:12:08,334 --> 00:12:10,629
Който се осмели да плува тук

195
00:12:10,629 --> 00:12:13,340
трябва да бъдат изключително внимателни.

196
00:12:14,591 --> 00:12:16,928
Синът ми скочи точно от тук.

197
00:12:16,969 --> 00:12:19,472
Не знам какво си мислеше.

198
00:12:19,472 --> 00:12:21,015
аз не знам

199
00:12:21,057 --> 00:12:23,809
Това, което се случи, беше
той скочи

200
00:12:23,851 --> 00:12:26,604
точно когато подводното течение
дръпна назад...

201
00:12:27,814 --> 00:12:30,108
и му счупи врата

202
00:12:30,150 --> 00:12:33,028
срещу морското дъно.

203
00:12:33,070 --> 00:12:36,365
Това е истински срам.

204
00:12:36,407 --> 00:12:39,243
Това е нещо, което...

205
00:12:39,285 --> 00:12:42,497
това, което имам предвид е...

206
00:12:42,539 --> 00:12:45,625
добре, ако е Божията воля,

207
00:12:45,667 --> 00:12:48,379
ще трябва да продължи да живее.

208
00:12:48,421 --> 00:12:51,508
Но знаеш, че той не иска.

209
00:12:51,550 --> 00:12:55,386
Но той не казва нищо...

210
00:12:55,428 --> 00:12:57,807
той никога не ми каза нищо.

211
00:12:57,848 --> 00:13:00,309
Той не казва нищо.

212
00:13:46,318 --> 00:13:48,946
Ако победим смъртта,

213
00:13:48,988 --> 00:13:52,408
ако имаме късмет,

214
00:13:52,408 --> 00:13:55,120
ще отидем в рая...

215
00:13:55,161 --> 00:13:57,580
защото сме похарчили
целият ни живот

216
00:13:57,580 --> 00:14:00,209
в ада.

217
00:14:00,251 --> 00:14:06,383
Записвам това с надеждата, че

218
00:14:06,424 --> 00:14:09,887
съдиите или съдебните заседатели

219
00:14:09,929 --> 00:14:13,765
или политиците
който трябва да реши

220
00:14:13,807 --> 00:14:17,937
ще разбере малко по-добре,
тъй като очевидно не могат да се идентифицират с

221
00:14:17,979 --> 00:14:21,065
психологическата болка
на лицето.

222
00:14:21,107 --> 00:14:24,820
Може би ще успеят да разберат
че това не е живот.

223
00:14:24,862 --> 00:14:27,030
Защо се усмихваш толкова много,
Рамон?

224
00:14:28,512 --> 00:14:30,701
Когато не можеш да избягаш

225
00:14:30,743 --> 00:14:33,246
и постоянно разчиташ
на всички останали,

226
00:14:33,287 --> 00:14:35,540
научаваш се да...

227
00:14:35,581 --> 00:14:38,167
плаче като се усмихва, разбираш ли?

228
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
- добро утро
- добро утро

229
00:15:17,336 --> 00:15:19,276
Рамон Сампедро тук ли живее?

230
00:15:19,317 --> 00:15:21,362
да мога ли да ти помогна

231
00:15:22,550 --> 00:15:24,344
Щях да се повозя

232
00:15:24,344 --> 00:15:26,388
и реших да го посетя.

233
00:15:27,682 --> 00:15:29,892
Чувал съм толкова много хора
идват да го посетят.

234
00:15:33,918 --> 00:15:35,544
добре.

235
00:15:39,069 --> 00:15:40,821
Само за малко.

236
00:15:50,207 --> 00:15:52,000
Аз съм Роза.

237
00:15:52,042 --> 00:15:54,169
Ела при нас, скъпи.
ела при нас

238
00:16:03,805 --> 00:16:06,307
- От къде си?
- Бойро.

239
00:16:06,349 --> 00:16:08,435
Карах колелото си тук.

240
00:16:13,190 --> 00:16:16,861
о боже Аз... чувствам
като такъв глупак.

241
00:16:17,904 --> 00:16:19,071
Защо?

242
00:16:19,113 --> 00:16:22,158
Ами защото не знам какво да кажа.
Аз наистина не те познавам.

243
00:16:22,200 --> 00:16:24,869
Е, не се тревожи за това.

244
00:16:24,911 --> 00:16:27,832
Не виждаш ли, че не мога
нещо друго?

245
00:16:27,874 --> 00:16:29,542
Давай, седни.

246
00:16:34,756 --> 00:16:36,550
защо дойде тук

247
00:16:41,013 --> 00:16:43,891
Леле, затрудняваш ме.

248
00:16:43,932 --> 00:16:46,353
Добре, с какво си изкарваш прехраната?

249
00:16:46,394 --> 00:16:48,271
Работя в консервна фабрика.

250
00:16:48,313 --> 00:16:50,231
Имам и радио предаване
по радио Boiro

251
00:16:50,273 --> 00:16:51,629
в сряда и петък.

252
00:16:51,671 --> 00:16:54,862
Не казваш...
Мисля, че може би съм те чул.

253
00:16:54,903 --> 00:16:56,530
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

254
00:16:56,572 --> 00:16:58,950
Но аз съм просто аматьор
и нищо друго.

255
00:16:58,950 --> 00:17:00,994
Добър си в това.
Наистина добре.

256
00:17:01,035 --> 00:17:03,454
Да... цитирам-не цитирам, нали?

257
00:17:04,560 --> 00:17:06,291
Имам нещо относно започването,

258
00:17:06,333 --> 00:17:08,273
но след като го направя, те не могат да ме спрат.

259
00:17:08,315 --> 00:17:10,170
Имам две малки деца.

260
00:17:10,212 --> 00:17:11,756
- А съпруг?
- не

261
00:17:11,798 --> 00:17:14,467
Е, да, но го оставихме.

262
00:17:14,509 --> 00:17:16,803
И ти си сам в момента?

263
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
да видим...
имах гадже,

264
00:17:19,639 --> 00:17:21,474
баща на втория ми син,

265
00:17:21,474 --> 00:17:23,143
но и той ме остави...
оставихме го.

266
00:17:23,185 --> 00:17:24,811
Така че сега съм сам.

267
00:17:24,853 --> 00:17:27,376
Но аз съм добре, не се притеснявай.

268
00:17:27,418 --> 00:17:31,465
Не, просто питам за всеки случай
Имах шанс.

269
00:17:37,763 --> 00:17:39,266
защо се смееш

270
00:17:41,205 --> 00:17:42,665
О, съжалявам.

271
00:17:42,707 --> 00:17:45,794
Спокойно, просто те дразня, момиче.

272
00:17:45,835 --> 00:17:48,714
Освен това не съм сигурен, че бих искал
да се занимава с две деца.

273
00:17:48,755 --> 00:17:51,133
Племенникът ми е достатъчно лош.

274
00:17:53,886 --> 00:17:55,762
Онзи ден те хванах по телевизията.

275
00:17:55,804 --> 00:17:59,183
О, да, вече се приближаваме.

276
00:18:00,789 --> 00:18:03,480
- По-близо до какво?
- За причината, поради която си тук.

277
00:18:05,795 --> 00:18:07,693
Чух какво казваш,

278
00:18:07,693 --> 00:18:10,196
и тогава забелязах очите ти,

279
00:18:10,237 --> 00:18:12,364
- които са красиви.
- благодаря ви

280
00:18:12,406 --> 00:18:15,493
И си помислих: „Очите му са
толкова пълен с живот,

281
00:18:15,535 --> 00:18:18,830
как може някой с тези очи
искаш да умреш?"

282
00:18:18,872 --> 00:18:21,500
Вижте, всички имаме проблеми

283
00:18:21,541 --> 00:18:23,294
и не трябва да бягаме
от тях, знаеш ли?

284
00:18:23,335 --> 00:18:26,214
Не, не бягам от проблемите си.

285
00:18:26,214 --> 00:18:28,716
– Напротив.
- Разбира се, че бягате, разбира се.

286
00:18:28,821 --> 00:18:30,530
Затова исках да дойда.

287
00:18:30,572 --> 00:18:33,450
- Защо?
- Ами...

288
00:18:34,681 --> 00:18:36,725
за да ти се живее.

289
00:18:37,747 --> 00:18:40,083
Да ти кажа, че животът...

290
00:18:41,564 --> 00:18:43,399
Този живот какво?

291
00:18:47,591 --> 00:18:49,343
Че си струва, нали?

292
00:18:52,179 --> 00:18:53,953
да видим...

293
00:18:53,994 --> 00:18:57,081
дойде ли тук да ме видиш
или да ме убедиш?

294
00:18:57,123 --> 00:19:00,064
Не, дойдох, защото искам да бъда
вашият приятел Рамон.

295
00:19:00,105 --> 00:19:03,588
Е, ако искаш да ми бъдеш приятел,
Роза, започни с уважение към желанията ми.

296
00:19:06,383 --> 00:19:08,051
Как може да си толкова тъпоглав?

297
00:19:08,093 --> 00:19:10,847
И не ме съдете.
Не ме съди, Роза.

298
00:19:10,847 --> 00:19:12,765
Не ме съди,
не в собствения си дом.

299
00:19:12,807 --> 00:19:14,976
Или искаш да те съдя?

300
00:19:15,018 --> 00:19:16,853
Искаш ли да те съдя?

301
00:19:16,853 --> 00:19:18,063
Защо не поговорим за...

302
00:19:18,104 --> 00:19:20,941
Защо не говорим за истинското
защо си тук?

303
00:19:20,982 --> 00:19:23,902
Защо не поговорим за
колко очевидно е

304
00:19:23,944 --> 00:19:27,365
че си разочарована жена
който се събуди тази събота

305
00:19:27,406 --> 00:19:30,117
надявайки се да има смисъл
на собствения си живот?

306
00:19:30,264 --> 00:19:31,140
а?

307
00:19:33,809 --> 00:19:36,771
вярно Бягай... можеш.

308
00:19:44,196 --> 00:19:47,074
благодаря Искаш ли ме
да играя нещо?

309
00:19:47,116 --> 00:19:50,036
Не, скъпа. Продължаваш да бъдеш
весело. лека нощ

310
00:19:50,078 --> 00:19:51,892
лека нощ

311
00:19:51,933 --> 00:19:54,895
Е, 8:45 е

312
00:19:54,937 --> 00:19:56,522
и ние сме по радио Boiro.

313
00:19:56,564 --> 00:19:59,901
Моля, не забравяйте, че можете да се обадите
с вашите музикални искания.

314
00:20:01,028 --> 00:20:02,529
преди да продължим,

315
00:20:02,571 --> 00:20:05,157
Бих искал да посветя следващата песен

316
00:20:05,198 --> 00:20:07,910
на някой, когото...
не знам,

317
00:20:07,951 --> 00:20:09,829
може би слуша.

318
00:20:10,829 --> 00:20:13,041
Знам, че слуша радио
доста много.

319
00:20:15,126 --> 00:20:17,420
Ще се радвам да се обади един ден

320
00:20:17,462 --> 00:20:19,298
и поискайте песен.

321
00:20:19,340 --> 00:20:21,342
Но знам, че няма да го направи
защото, добре,

322
00:20:21,383 --> 00:20:24,178
не приключихме в добри отношения
последния път, когато се срещнахме.

323
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
Но за това, което си струва,

324
00:20:26,221 --> 00:20:28,099
Бих искал да му кажа, че съжалявам.

325
00:20:28,141 --> 00:20:31,395
Съжалявам, че те съдих, Рамон.

326
00:20:31,436 --> 00:20:34,022
Направих глупак.
какво можеш да направиш

327
00:20:34,064 --> 00:20:36,066
Нищо, нали?

328
00:20:36,108 --> 00:20:40,196
За теб, Рамон, приятелю.
"Черна сянка".

329
00:21:13,566 --> 00:21:15,110
- Да?
- здравей

330
00:21:15,152 --> 00:21:17,195
Жене, как върви?

331
00:21:17,237 --> 00:21:19,156
Добре. Е, все още съм в офиса.

332
00:21:19,323 --> 00:21:21,993
Ти ни даваш
твърде много работа, Рамон.

333
00:21:22,034 --> 00:21:23,536
Шегувам се, шегувам се.

334
00:21:23,577 --> 00:21:25,330
Хей, това интервю беше просто брилянтно.

335
00:21:25,372 --> 00:21:27,123
- Сдружение РДД
- Получаваме обаждания за подкрепа

336
00:21:27,165 --> 00:21:29,208
- Право да умреш с достойнство
- нон-стоп, Рамон.

337
00:21:29,250 --> 00:21:31,003
Това е идеално за изпитанието.

338
00:21:32,212 --> 00:21:34,340
О, започваш ли?

339
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
Трябва да се развеселиш,
няма да стигнем до никъде така.

340
00:21:36,926 --> 00:21:39,303
Освен това вече знаеше
ще трябва да преминем през това.

341
00:21:39,345 --> 00:21:40,889
Разбира се, скъпа, разбира се, да.

342
00:21:40,931 --> 00:21:44,184
Хей, Джулия, адвокатът,

343
00:21:44,184 --> 00:21:47,521
бих искал да те видя отново,
и този път за по-дълго време.

344
00:21:47,521 --> 00:21:49,648
Тя се влюби в мен.

345
00:21:49,690 --> 00:21:51,859
Искаш, красавецо.

346
00:21:51,901 --> 00:21:53,737
Освен това е омъжена.
Не, не, казва тя

347
00:21:53,778 --> 00:21:56,865
тя трябва да те опознае по-добре
за да подготви делото.

348
00:21:56,907 --> 00:21:59,743
Това го казват всички.

349
00:21:59,785 --> 00:22:01,203
почакай

350
00:22:02,204 --> 00:22:04,081
Две минути.

351
00:22:04,122 --> 00:22:07,042
Хм, хей... нали знаеш...

352
00:22:07,084 --> 00:22:10,129
човекът, който дойде с нея?
Мисля, че той ме харесва.

353
00:22:12,341 --> 00:22:14,259
Ще ме напуснеш
за адвокат?

354
00:22:15,260 --> 00:22:17,721
- не
- Вашата загуба.

355
00:23:32,617 --> 00:23:34,890
Е, изглежда добре...

356
00:23:34,932 --> 00:23:36,517
вашият крак.

357
00:23:37,561 --> 00:23:39,312
Да, движи се,
това е сигурно.

358
00:23:39,354 --> 00:23:43,275
- Радвам се.
- Да видим...

359
00:23:43,317 --> 00:23:46,070
Това ще бъде много лесно. Просто имаш
да отговориш със сърцето си.

360
00:23:46,112 --> 00:23:48,781
Искаш да кажеш с главата ми, нали?

361
00:23:48,823 --> 00:23:51,367
С главата си. нямаш нищо против
ако те запиша, нали?

362
00:23:55,434 --> 00:23:58,542
Да видим, да започнем с младостта ти,

363
00:23:58,584 --> 00:24:00,293
преди инцидента, нали?

364
00:24:00,335 --> 00:24:03,839
- Какво правехте тогава?
- А, необходимо ли е?

365
00:24:03,881 --> 00:24:05,759
Беше толкова отдавна...

366
00:24:07,155 --> 00:24:10,806
- Толкова ли е лоша паметта ти?
- Не, просто така, добре...

367
00:24:10,847 --> 00:24:14,685
Мислех да поговорим
относно молбата ми за самоубийство.

368
00:24:16,040 --> 00:24:19,064
Разбира се, че ще го направим, Рамон.
Просто е много важно

369
00:24:19,106 --> 00:24:20,817
съдията да се идентифицира с вас

370
00:24:20,859 --> 00:24:22,652
и да те разбирам.

371
00:24:22,694 --> 00:24:25,113
И за да направя това, трябва
знам кой е Рамон Сампедро

372
00:24:25,113 --> 00:24:26,990
и кой е бил той.

373
00:24:28,408 --> 00:24:31,371
наистина ли Ще го използваш
срещу мен по пътя.

374
00:24:32,204 --> 00:24:33,872
Човече, наистина си тъпоглав, а?

375
00:24:35,291 --> 00:24:38,086
Аз съм само твой адвокат, Рамон,
Аз съм на твоя страна.

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,796
окей

377
00:24:41,005 --> 00:24:42,299
Добре де...

378
00:24:42,341 --> 00:24:46,845
да видим, на 19 години,
Грабнах си нещата и...

379
00:24:47,930 --> 00:24:49,599
Излязох да видя света, нали?

380
00:24:49,848 --> 00:24:53,645
И това правех няколко години
до... до инцидента.

381
00:24:53,686 --> 00:24:55,397
Чакай малко, съжалявам.

382
00:24:55,439 --> 00:24:59,088
- Ти си обиколил света на 20 години?
- Обръщам се, не знаеш как?

383
00:24:59,130 --> 00:25:01,341
Като корабен механик.

384
00:25:01,383 --> 00:25:03,343
Винаги казвам на племенника си,

385
00:25:03,385 --> 00:25:05,846
„Моряците пътуват безплатно“.

386
00:25:08,932 --> 00:25:11,373
какво? Доказателство ли търсиш?

387
00:25:12,457 --> 00:25:14,876
Не, просто не видях
някакви твои снимки тук...

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,297
от твоята младост.

389
00:25:18,339 --> 00:25:19,924
защо

390
00:25:19,966 --> 00:25:22,010
Толкова ли съм грозна сега или какво?

391
00:25:25,534 --> 00:25:27,620
Добре, приключих с въпросите,
всичко свърши.

392
00:25:33,605 --> 00:25:35,400
Не обичаш да поглеждаш назад,
правиш ли

393
00:25:35,441 --> 00:25:37,986
Не разбира се.
Гледам към бъдещето.

394
00:25:38,027 --> 00:25:40,488
- А какво ви предстои?
- Смърт.

395
00:25:42,366 --> 00:25:44,556
Същото и с теб.

396
00:25:44,660 --> 00:25:47,309
Или никога не мислиш за смъртта?

397
00:25:47,350 --> 00:25:50,354
Сякаш бях единствената
който мисли за смъртта.

398
00:25:50,395 --> 00:25:52,543
Да, разбира се, че мисля за това.

399
00:25:55,089 --> 00:25:57,925
Просто се опитвам да го избегна
единственото нещо, за което мисля.

400
00:26:08,978 --> 00:26:11,065
Утре ще вали.

401
00:26:28,855 --> 00:26:31,483
Ще вали.

402
00:26:34,403 --> 00:26:36,571
Мисля, че подсвирна.

403
00:26:36,926 --> 00:26:39,721
- Нищо не чух.
- Да, да, да.

404
00:26:50,421 --> 00:26:51,881
какво правиш

405
00:26:52,902 --> 00:26:54,509
Играта започва.

406
00:26:54,551 --> 00:26:57,408
Хави, знаеш ли
Не харесвам футбола, човече.

407
00:26:58,533 --> 00:27:01,162
Защо не го гледате
на телевизора долу?

408
00:27:02,204 --> 00:27:05,583
Хей, знаеш това, ако искаш
за да ме убедиш,

409
00:27:05,625 --> 00:27:08,253
трябва да ми дадеш
рационално обяснение, нали?

410
00:27:10,527 --> 00:27:12,654
нали И също добър.

411
00:27:18,097 --> 00:27:19,933
Депор играе.

412
00:27:19,933 --> 00:27:21,935
добре...

413
00:27:21,935 --> 00:27:24,834
Е, не е така
рационално обяснение, човече.

414
00:27:24,834 --> 00:27:26,919
- Но това е важно.
- Защо?

415
00:27:26,961 --> 00:27:29,026
Защото това е изключително важно за отбора.

416
00:27:29,068 --> 00:27:31,341
Ако загубят този, тогава
те могат да стигнат само до второ място.

417
00:27:33,865 --> 00:27:35,576
Добре, включете го.

418
00:27:38,328 --> 00:27:40,080
Шаран...

419
00:27:40,122 --> 00:27:42,103
- Вдига глава, Русо...
- Виждаш ли добре?

420
00:27:42,249 --> 00:27:43,626
Подава го направо,
и за сега това е всичко.

421
00:27:43,667 --> 00:27:46,754
Отива в Комиче, в Салгадо,
Карпингът пада и той остава долу.

422
00:27:46,796 --> 00:27:49,403
- Пауло Силва получава топката.
- О

423
00:27:52,510 --> 00:27:54,722
Чухте ли и него да подсвирква?

424
00:27:57,870 --> 00:28:00,874
Рамон каза, че си попитал за
снимки.

425
00:28:01,291 --> 00:28:03,002
да

426
00:28:03,043 --> 00:28:05,567
Със сигурност има такива наоколо.

427
00:28:05,609 --> 00:28:07,235
Утре ще ги потърся.

428
00:28:07,277 --> 00:28:09,259
благодаря

429
00:28:09,509 --> 00:28:13,034
Ако имате нужда от допълнителни одеяла,
те са в килера.

430
00:28:13,076 --> 00:28:16,246
Юнските вечери са все още хладни
тук наоколо.

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,185
Мануела...

432
00:28:21,564 --> 00:28:23,858
- Не, не, не.
- Да, да, да, да, да.

433
00:28:23,900 --> 00:28:25,776
Но не мога да го приема, просто не мога.

434
00:28:25,818 --> 00:28:27,737
Мануела, виж, аз ще бъда тук
за няколко дни, нали?

435
00:28:27,779 --> 00:28:29,656
Най-малкото, което мога да направя
допринася по някакъв начин.

436
00:28:29,698 --> 00:28:32,117
Но това е отгоре
от вас, работещи безплатно.

437
00:28:33,765 --> 00:28:35,850
Правя го, защото искам.

438
00:28:35,892 --> 00:28:38,020
Мануела, моля те.

439
00:28:39,020 --> 00:28:40,523
окей

440
00:28:40,627 --> 00:28:42,566
Ако изобщо имате нужда от нещо,

441
00:28:42,608 --> 00:28:44,527
просто ме уведоми.

442
00:28:44,569 --> 00:28:45,632
благодаря

443
00:28:45,674 --> 00:28:48,907
Хей, какво замисляте хора?
там вътре?

444
00:28:49,157 --> 00:28:51,117
нищо

445
00:28:53,683 --> 00:28:56,061
Жалко, че не се вижда морето
от тук.

446
00:28:57,062 --> 00:28:58,980
Точно както ми харесва.

447
00:29:00,294 --> 00:29:02,839
По този начин мога да го видя
когато пожелая.

448
00:29:04,424 --> 00:29:05,926
как е това

449
00:29:07,177 --> 00:29:10,764
Е, когато ми се прииска,

450
00:29:10,806 --> 00:29:12,517
концентрирам се...

451
00:29:12,976 --> 00:29:15,854
и се разхождам до морето.

452
00:29:16,437 --> 00:29:18,190
аз летя до там.

453
00:29:18,190 --> 00:29:20,817
Бих си представил, че морето означава
много за теб, нали?

454
00:29:22,173 --> 00:29:24,968
Морето ми даде живота
и след това го отнесе.

455
00:29:25,010 --> 00:29:27,220
Не съм сигурен, че това означава нещо.

456
00:29:30,453 --> 00:29:32,309
Разкажи ми няколко неща за този ден,

457
00:29:32,351 --> 00:29:34,187
денят, в който животът ти се промени, нали?

458
00:29:34,228 --> 00:29:37,190
- Давай напред.
- Е, като за начало,

459
00:29:39,859 --> 00:29:42,112
кога се случи?

460
00:29:42,153 --> 00:29:45,031
23 август 1968 г.

461
00:29:46,033 --> 00:29:48,577
Ти живееше с родителите си
тогава.

462
00:29:48,619 --> 00:29:50,913
Разбира се, когато не бях на море.

463
00:29:51,163 --> 00:29:54,250
Бях просто дете.

464
00:29:54,292 --> 00:29:57,983
Сам ли бяхте на плажа този ден?

465
00:29:58,025 --> 00:30:01,759
Не, бях с...
с някои приятели,

466
00:30:01,759 --> 00:30:03,844
хора от селото.

467
00:30:05,951 --> 00:30:09,101
Но как някой, който знае
морето, както и ти

468
00:30:09,101 --> 00:30:11,520
не взема под внимание
подводната вълна?

469
00:30:13,000 --> 00:30:15,462
Бях разсеян.

470
00:30:16,620 --> 00:30:18,456
Разсеян?

471
00:30:19,624 --> 00:30:21,585
Да, не знам...

472
00:30:21,627 --> 00:30:23,629
умът ми беше някъде другаде.

473
00:30:26,507 --> 00:30:28,425
и?

474
00:30:47,928 --> 00:30:49,931
Е, да оставим това.

475
00:30:49,973 --> 00:30:51,557
Все едно е.

476
00:30:51,599 --> 00:30:53,643
Виждам, че не искаш
да говорим и за това.

477
00:30:53,684 --> 00:30:56,230
Не, просто си спомням неща.

478
00:30:56,376 --> 00:30:58,232
Просто си спомням.

479
00:31:17,380 --> 00:31:20,592
Следващото нещо, което разбрах, беше във въздуха,

480
00:31:20,634 --> 00:31:23,178
скачане в много плитка вода.

481
00:31:31,563 --> 00:31:33,315
Загубихте ли съзнание?

482
00:31:33,357 --> 00:31:35,067
Не... никак.

483
00:31:35,526 --> 00:31:37,862
бях с лицето надолу,

484
00:31:37,903 --> 00:31:39,573
плаващ наоколо.

485
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
И знаете ли какво?

486
00:31:43,265 --> 00:31:46,164
Вярно е това, което казват за тях
които са на път да умрат...

487
00:31:46,164 --> 00:31:50,043
онова нещо за внезапното виждане
животът ти минава пред очите ти.

488
00:31:51,128 --> 00:31:53,046
Това ми се случи.

489
00:31:55,091 --> 00:31:56,884
И какво видяхте?

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,086
Казват, че...

491
00:33:01,127 --> 00:33:03,129
когато се давиш,

492
00:33:03,171 --> 00:33:06,049
и не ти остава въздух,
умираш моментално.

493
00:33:06,091 --> 00:33:07,927
Това е сладка смърт.

494
00:33:07,968 --> 00:33:10,555
Трябваше да умра тогава.

495
00:33:24,717 --> 00:33:26,824
И все още ли виждате всички тези хора?

496
00:33:26,865 --> 00:33:28,701
Е, някои от тях правя,

497
00:33:28,743 --> 00:33:30,745
и други, аз не.

498
00:33:32,581 --> 00:33:35,042
Кое е това момиче?

499
00:33:35,084 --> 00:33:36,460
Просто момиче...

500
00:33:40,444 --> 00:33:42,863
Е, тя е на много снимки.

501
00:33:47,077 --> 00:33:50,373
Тя живееше на село.
Мога ли да получа дръпване?

502
00:33:51,312 --> 00:33:53,063
ти пушиш

503
00:33:53,105 --> 00:33:55,566
От време на време,
надявайки се, че ще ме убие.

504
00:33:55,608 --> 00:33:57,319
Но не става.

505
00:34:05,119 --> 00:34:07,122
Тя ми беше приятелка.

506
00:34:07,164 --> 00:34:09,374
твоята приятелка?

507
00:34:09,416 --> 00:34:11,627
Какво стана с нея?

508
00:34:11,669 --> 00:34:13,837
Ами нищо.

509
00:34:13,879 --> 00:34:17,175
Мотаеше се из болницата
за известно време.

510
00:34:17,175 --> 00:34:21,013
И един ден тя избухна
някакви глупости

511
00:34:21,013 --> 00:34:22,640
за сватбата ни,

512
00:34:22,682 --> 00:34:25,018
и аз й казах, "Добре, виж,
махай се оттук

513
00:34:26,644 --> 00:34:28,814
и продължи живота си
възможно най-добре

514
00:34:28,856 --> 00:34:30,816
и забрави за мен."

515
00:34:33,465 --> 00:34:35,927
обичаше ли я

516
00:34:36,761 --> 00:34:38,722
Не това беше проблемът.

517
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
- Какво искаш да кажеш, че не беше?
- Не...

518
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
въпросът беше дали...

519
00:34:46,418 --> 00:34:48,900
дали бях готов да обичам
в това състояние.

520
00:34:50,611 --> 00:34:52,717
Искаш да кажеш, че отказваш
да обичаш, защото...?

521
00:34:54,531 --> 00:34:57,890
защото не мога да обичам,
точно, да.

522
00:35:01,874 --> 00:35:04,105
И така, какво имам да кажа на съдиите

523
00:35:04,147 --> 00:35:07,359
е, че според вас, квадриплегици
нямат право да се влюбват, нали?

524
00:35:07,401 --> 00:35:10,780
Но кой... кой говори
за квадриплегиците тук?

525
00:35:11,677 --> 00:35:14,222
говоря за мен,
относно Рамон Сампедро.

526
00:35:25,423 --> 00:35:29,052
- Има и други начини за правене на любов.
- Да, разбира се.

527
00:35:35,601 --> 00:35:38,521
Някое момиче целувало ли те е
през тези 27 години?

528
00:35:43,486 --> 00:35:45,905
Какво, ще ми дадеш ли
демонстрация сега?

529
00:35:52,016 --> 00:35:53,539
Момичето от Бойро е тук.

530
00:35:53,894 --> 00:35:55,375
Кое момиче от Бойро...?

531
00:35:55,834 --> 00:35:57,898
Кристиан, казах ела тук.

532
00:35:58,044 --> 00:36:00,630
- Роза.
- Здравей, Рамон.

533
00:36:00,672 --> 00:36:02,550
Казах ела тук.

534
00:36:02,592 --> 00:36:04,469
Остави го, жено.
да видим,

535
00:36:04,510 --> 00:36:06,513
ти добро момче ли си или лошо момче?

536
00:36:08,181 --> 00:36:09,392
лошо.

537
00:36:09,433 --> 00:36:11,999
Е, тогава не съм толкова сигурен
ще се разберем, а?

538
00:36:12,040 --> 00:36:14,481
- Аз съм Джулия.
- Аз съм Роза. очарован.

539
00:36:14,481 --> 00:36:16,107
Хей, прекъсвам ли?

540
00:36:16,149 --> 00:36:17,150
- не
- не

541
00:36:17,192 --> 00:36:19,653
Не. Ще ви оставя сами
за известно време.

542
00:36:25,181 --> 00:36:28,331
- Как си?
- Добре.

543
00:36:28,372 --> 00:36:30,625
Надявам се, че не сте идвали тук
за да ме насърчи да продължа да живея,

544
00:36:30,666 --> 00:36:32,460
както винаги правиш.

545
00:36:32,502 --> 00:36:34,630
О, не, моля те.

546
00:36:34,672 --> 00:36:37,383
Е, не знам...
Искаше ми се да те видя

547
00:36:37,425 --> 00:36:39,343
за да можеш да се запознаеш с моите братчета.

548
00:36:39,385 --> 00:36:40,887
Това ми харесва много повече.

549
00:36:42,555 --> 00:36:44,683
Кристиан. Кристиан.

550
00:36:44,724 --> 00:36:47,686
Престани, става ли?
не сме си у дома

551
00:36:47,686 --> 00:36:49,355
Това е Самуел.

552
00:36:49,397 --> 00:36:50,982
Хей, Сами, кажи здравей.

553
00:36:51,983 --> 00:36:53,735
Здравей, Сами.
Сами.

554
00:36:53,776 --> 00:36:55,279
- Какво казва Рамон?
- Сами.

555
00:36:55,320 --> 00:36:57,573
- Той е много срамежлив.
- Защо си в леглото?

556
00:36:57,615 --> 00:37:00,243
Защото не може да се движи.
казах ти

557
00:37:00,284 --> 00:37:02,371
Вярно ли е, че не чувстваш нищо?

558
00:37:06,291 --> 00:37:08,920
О, какво има?

559
00:37:08,962 --> 00:37:11,089
Да видим горещо ли ти е?

560
00:37:11,131 --> 00:37:13,884
Никога не знаеш при това време.

561
00:37:13,926 --> 00:37:17,347
Е, щом чакаме
месец за плащане,

562
00:37:17,388 --> 00:37:20,100
решихме да не се появяваме днес.
Може би сега ще ни вземат на сериозно.

563
00:37:20,141 --> 00:37:22,769
Така че за нас е като празник.

564
00:37:22,811 --> 00:37:26,190
Направих им закуска,
скочихме в автобуса,

565
00:37:26,232 --> 00:37:27,692
и отидох да видя Рамон.

566
00:37:30,487 --> 00:37:33,199
- Какво стана?
- Нищо, нищо.

567
00:37:34,909 --> 00:37:37,245
О, Самуел,
защо плачеш

568
00:37:40,082 --> 00:37:42,460
- Мануела...
- Да?

569
00:37:44,962 --> 00:37:47,298
Честно казано, какво мислите
за всичко това?

570
00:37:48,195 --> 00:37:50,260
Какво мисля за какво?

571
00:37:50,302 --> 00:37:52,597
За...

572
00:37:52,639 --> 00:37:55,392
за зет ти
пожелавам да умра.

573
00:37:57,519 --> 00:37:59,146
Това иска той.

574
00:38:00,418 --> 00:38:02,379
Добре, но...

575
00:38:04,235 --> 00:38:05,945
но ти...

576
00:38:07,197 --> 00:38:09,408
какво искаш,
какво бихте предпочели?

577
00:38:10,409 --> 00:38:12,578
Просто това искам
няма значение

578
00:38:13,580 --> 00:38:14,957
Рамон иска да умре.

579
00:38:15,311 --> 00:38:17,647
Всичко ми е много ясно.

580
00:38:19,545 --> 00:38:21,047
Искаш ли да видиш нещо?

581
00:38:22,298 --> 00:38:24,842
- Нещо?
- да

582
00:38:24,884 --> 00:38:26,637
хайде

583
00:38:31,475 --> 00:38:33,645
Кристиан, остави това.

584
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
Казах остави го.

585
00:38:35,564 --> 00:38:37,649
Ще те набия по задника
докато заприлича на зрял домат.

586
00:39:00,781 --> 00:39:02,825
Това е предимно поезия.

587
00:39:06,204 --> 00:39:07,748
Никога нищо не съм изхвърлял.

588
00:39:07,894 --> 00:39:10,084
Просто ме натъжава много

589
00:39:10,126 --> 00:39:12,086
поради това колко трудно
той трябва да пише.

590
00:39:12,128 --> 00:39:14,047
А почеркът...

591
00:39:14,047 --> 00:39:16,258
виж.

592
00:39:18,427 --> 00:39:20,971
По-красива не съм виждала
почерк, знаеш ли?

593
00:39:24,976 --> 00:39:28,063
Е, аз се връщам долу,
добре?

594
00:39:28,209 --> 00:39:30,065
- Мануела...
- Да?

595
00:39:30,107 --> 00:39:32,444
Ще ми отнеме известно време
да прочета всичко.

596
00:39:32,486 --> 00:39:35,155
Бихте ли казал на Рамон, че...?

597
00:39:35,197 --> 00:39:36,907
Разходил си се...

598
00:39:38,576 --> 00:39:41,663
- покрай плажа.
- благодаря

599
00:39:49,129 --> 00:39:50,673
- Естествено.
- Мамо...

600
00:39:50,715 --> 00:39:52,842
Това е първият и последният път
Водя те със себе си.

601
00:39:52,884 --> 00:39:54,971
Но мамо, този човек напълно се преструва.

602
00:39:55,012 --> 00:39:57,807
- Последният път.
- Мамо, казвам ти.

603
00:40:04,065 --> 00:40:06,067
И тя не каза
кога щеше да се върне?

604
00:40:06,108 --> 00:40:07,924
Само разходка.

605
00:40:07,965 --> 00:40:09,779
Затова се възползвайте от него
и си починете малко.

606
00:40:11,907 --> 00:40:13,618
Можете да се оплачете по-късно.

607
00:40:14,390 --> 00:40:16,579
- Защо?
- Защото.

608
00:40:16,621 --> 00:40:19,458
Не минава и минута, че една жена
не влиза в тази къща.

609
00:40:19,499 --> 00:40:21,501
Човек може да си помисли
правите харем.

610
00:40:23,921 --> 00:40:25,673
Хайде, Мануела.

611
00:40:25,715 --> 00:40:28,051
Знаеш, че съм омъжена само за един.

612
00:40:28,468 --> 00:40:30,887
Да, до смърт.

613
00:40:48,200 --> 00:40:50,995
- Нищо друго не искаш?
- не

614
00:44:20,534 --> 00:44:22,828
Казаха ми, че си тук...

615
00:44:22,870 --> 00:44:24,539
и долетях.

616
00:45:29,866 --> 00:45:31,993
Мануела...

617
00:45:42,590 --> 00:45:44,091
здрасти

618
00:45:45,113 --> 00:45:46,990
Как мина разходката ти?

619
00:45:48,680 --> 00:45:50,974
Четох, Рамон.

620
00:45:51,871 --> 00:45:54,291
Чел съм всичко
ти си писал досега.

621
00:45:56,564 --> 00:45:58,358
знаехте ли...

622
00:46:02,112 --> 00:46:04,031
това, което си написал...

623
00:46:05,658 --> 00:46:07,264
е прекрасно?

624
00:46:10,184 --> 00:46:13,751
Така че освен адвокат,
ти също си писател.

625
00:46:15,545 --> 00:46:17,381
давай
смейте се ако искате.

626
00:46:18,423 --> 00:46:20,280
Но ти казвам,
всичко това може да се публикува.

627
00:46:20,322 --> 00:46:22,157
Разбира се, че може да се публикува, скъпа,

628
00:46:22,199 --> 00:46:24,493
в днешно време можете да получите
всичко публикувано.

629
00:46:24,910 --> 00:46:28,101
Е, не се сещам за по-добър начин
в подкрепа на вашия случай.

630
00:46:30,438 --> 00:46:32,106
Това е вашият глас.

631
00:46:33,837 --> 00:46:35,444
Виж, Джулия,

632
00:46:35,485 --> 00:46:37,654
не знам...

633
00:46:37,696 --> 00:46:40,157
това беше много по-ясно при
начало, знаеш ли?

634
00:46:40,199 --> 00:46:43,119
Предполага се, че сте дошли тук с...

635
00:46:43,119 --> 00:46:46,456
с цел, нали?
Ти дойде тук, за да ми помогнеш.

636
00:46:46,456 --> 00:46:48,459
- Да, но...
- Добре, и вместо да направи това,

637
00:46:48,501 --> 00:46:50,252
започваш да разпитваш всичко,

638
00:46:50,294 --> 00:46:52,547
търся не знам какво...

639
00:46:53,798 --> 00:46:55,759
Месиш се с...

640
00:46:55,800 --> 00:46:57,929
с моите чувства...

641
00:47:08,482 --> 00:47:10,068
Искаш ли да си тръгна?

642
00:47:12,591 --> 00:47:15,845
Това, което искам в момента
е цигара,

643
00:47:16,826 --> 00:47:18,661
моля

644
00:47:22,457 --> 00:47:23,833
Разбира се.

645
00:47:27,713 --> 00:47:29,716
Ще отида да ги взема.

646
00:47:59,313 --> 00:48:00,732
Джулия...

647
00:48:06,009 --> 00:48:07,469
Джулия.

648
00:48:10,327 --> 00:48:13,122
Джулия, какво стана?

649
00:48:14,998 --> 00:48:16,250
Джулия...

650
00:48:18,753 --> 00:48:20,254
ти добре ли си

651
00:48:21,569 --> 00:48:23,071
Джулия.

652
00:48:24,113 --> 00:48:25,782
ма...

653
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Мануела!

654
00:48:29,870 --> 00:48:31,414
Мануела!

655
00:48:33,750 --> 00:48:35,294
Мануела!

656
00:48:39,506 --> 00:48:41,134
Мануела!

657
00:48:43,595 --> 00:48:45,388
Мануела!

658
00:48:49,268 --> 00:48:51,687
Не е защото
от това, което ми се случи.

659
00:48:52,897 --> 00:48:55,233
Това е заради това, което може
случи ми се.

660
00:48:57,861 --> 00:49:00,323
Защото един ден

661
00:49:01,428 --> 00:49:04,724
това са краката, а на следващия ден...

662
00:49:09,021 --> 00:49:12,275
можеш... да свършиш сляп.

663
00:49:13,901 --> 00:49:16,613
И може и да не се възстановиш.

664
00:49:17,948 --> 00:49:19,908
Досега имах голям късмет,

665
00:49:22,683 --> 00:49:25,144
но след това идва следващият удар.

666
00:49:26,186 --> 00:49:28,085
И следващият,

667
00:49:28,127 --> 00:49:29,545
и следващия,
и следващия,

668
00:49:29,586 --> 00:49:31,339
и никой не може да ти каже кога

669
00:49:31,381 --> 00:49:34,176
или какво ще бъде.
Никой не може да ти каже

670
00:49:34,217 --> 00:49:36,449
какво ще остане от теб,
ако изобщо е останало нещо.

671
00:49:38,160 --> 00:49:40,829
Съпругът ви е доста оптимистично настроен.

672
00:49:42,268 --> 00:49:44,729
И каква е ползата от това
да бъдем оптимисти

673
00:49:44,771 --> 00:49:47,233
ако няма дори лекарство
за това?

674
00:49:49,381 --> 00:49:51,779
Каква е ползата от опита
да се изправя,

675
00:49:51,821 --> 00:49:54,282
да работиш, да имаш надежди, ако...
ако рано или късно

676
00:49:54,282 --> 00:49:56,640
имаш нов инсулт,
накрая се сриваш отново

677
00:49:56,682 --> 00:49:58,558
и пак се осра?

678
00:49:59,351 --> 00:50:01,437
Не виждаш ли колко е нелепо?

679
00:50:05,546 --> 00:50:07,965
Обадих ти се, защото искам
да стане член на РДД.

680
00:50:11,970 --> 00:50:15,475
Първо се сетих за това
преди две години

681
00:50:15,516 --> 00:50:17,268
когато ми поставиха диагнозата.

682
00:50:19,188 --> 00:50:20,939
Отдръпнах се в последния момент.

683
00:50:21,982 --> 00:50:24,443
Но не мога да го направя отново след това.

684
00:50:26,070 --> 00:50:27,948
Не и след това.

685
00:50:28,198 --> 00:50:30,659
Просто не издържам повече.
Това не е живот.

686
00:50:37,542 --> 00:50:39,628
Съпругът ти знае ли?

687
00:50:41,838 --> 00:50:43,695
Не съм сигурен, че искам да му кажа.

688
00:50:43,737 --> 00:50:45,677
Е, трябва.

689
00:50:46,136 --> 00:50:47,971
Джулия,

690
00:50:48,012 --> 00:50:51,976
страхът е много силно оръжие.

691
00:50:53,978 --> 00:50:57,023
Страхът не ти дава
свободата да решаваш.

692
00:50:57,065 --> 00:51:00,861
Казваш ми това точно сега
заради този страх.

693
00:51:00,903 --> 00:51:02,864
Може би надолу по пътя

694
00:51:02,906 --> 00:51:06,117
ще се отдръпнеш отново заради това,
поради същия страх.

695
00:51:06,159 --> 00:51:08,099
Не действайте от страх.

696
00:51:08,308 --> 00:51:11,666
Уж подкрепяш хората
които искат да се самоубият, нали?

697
00:51:11,708 --> 00:51:13,167
не

698
00:51:13,209 --> 00:51:14,962
не

699
00:51:15,753 --> 00:51:18,007
Мислиш, че просто обикалям,

700
00:51:18,048 --> 00:51:20,176
казвайки на всеки, който има проблем

701
00:51:20,217 --> 00:51:22,386
това е най-добрият изход за тях
е да се махна от пътя?

702
00:51:22,428 --> 00:51:24,014
не

703
00:51:24,598 --> 00:51:27,142
Не, свободата е това, което подкрепяме,

704
00:51:27,184 --> 00:51:29,979
свободата на тези, които искат да живеят
и това на онези, които искат да умрат.

705
00:51:30,021 --> 00:51:31,647
Това е съвсем различно нещо.

706
00:51:31,689 --> 00:51:35,193
А CADASIL е болест...

707
00:51:35,235 --> 00:51:38,030
да, знам, прецакано е.

708
00:51:40,012 --> 00:51:42,661
Но всичко, което ти казвам
е да помисля още малко.

709
00:51:49,836 --> 00:51:52,214
Рамон ми даде това за теб.

710
00:52:00,160 --> 00:52:02,309
Ако искаш, можем да говорим
за всичко това...

711
00:52:02,351 --> 00:52:04,228
някой друг ден.

712
00:52:13,843 --> 00:52:15,616
Е, как изглеждаше тя?

713
00:52:17,744 --> 00:52:19,245
Добре.

714
00:52:20,017 --> 00:52:21,748
да, а?

715
00:52:21,957 --> 00:52:24,085
И на мен тя ми се стори добре.

716
00:52:24,335 --> 00:52:27,172
Е, много се радвам, че те срещнах.

717
00:52:28,819 --> 00:52:31,155
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Съвсем не.

718
00:52:31,301 --> 00:52:33,095
- Друго е, оставам.
- Оставаш ли?

719
00:52:33,137 --> 00:52:34,993
Да, чакай ме, веднага идвам.

720
00:52:35,035 --> 00:52:36,558
окей

721
00:52:49,156 --> 00:52:50,616
Скъпа Юлия,

722
00:52:50,657 --> 00:52:54,245
когато Gené ми каза, че един адв
предложи да поеме моя случай,

723
00:52:54,287 --> 00:52:57,833
имаше един ключов фактор
при вземането на моето решение...

724
00:52:57,875 --> 00:53:00,461
и това беше
този адвокат страдаше

725
00:53:00,503 --> 00:53:02,713
от дегенеративно заболяване.

726
00:53:02,755 --> 00:53:04,841
Мислех, че само някой
в това състояние

727
00:53:04,883 --> 00:53:06,802
наистина можех да разбера моите собствени

728
00:53:06,843 --> 00:53:08,929
и споделям моя ад.

729
00:53:08,971 --> 00:53:10,974
Сега знам понякога
струва си

730
00:53:11,015 --> 00:53:12,892
живеейки в този ад

731
00:53:12,934 --> 00:53:15,061
ако това е единственият начин да се срещнем
хора като теб.

732
00:53:18,691 --> 00:53:21,611
Заслужава си да споделиш
цигара с тях или...

733
00:53:21,652 --> 00:53:23,989
като сега, да им покажа
някаква обич

734
00:53:24,031 --> 00:53:25,991
дори и само чрез писане
това глупаво писмо.

735
00:53:26,033 --> 00:53:29,245
И като говорим за глупави неща,
Поправям писанията си

736
00:53:29,287 --> 00:53:31,205
с надеждата, че може скоро
върни се

737
00:53:31,205 --> 00:53:32,749
и ми дай ръка.

738
00:53:32,791 --> 00:53:35,085
В момента племенникът ми Хави
започна да ми помага

739
00:53:35,127 --> 00:53:37,045
като ги напишете
на неговия компютър.

740
00:53:37,087 --> 00:53:39,299
Освен това животът тук е такъв
the same as always.

741
00:53:39,341 --> 00:53:42,678
ти знаеш Мануела изкара цялата
месец ме държи вързан

742
00:53:42,720 --> 00:53:44,763
за да не ме хване падането
със свалени панталони.

743
00:53:44,805 --> 00:53:47,433
Хави продължава да се бие
с дядо си.

744
00:53:47,475 --> 00:53:50,520
Измислям им малки задачи
да прекарват повече време заедно.

745
00:53:50,562 --> 00:53:53,023
Много мои приятели ми идваха на гости
този месец,

746
00:53:53,064 --> 00:53:55,901
някои от тях са го правили
в продължение на 25 години,

747
00:53:55,901 --> 00:53:58,196
което не спира да ме изненадва.

748
00:53:58,238 --> 00:54:01,908
С удоволствие ми разказват историите си,
и обичам всяка минута от него.

749
00:54:01,950 --> 00:54:04,203
Помниш ли Роза,
момичето от консервната фабрика?

750
00:54:04,245 --> 00:54:06,497
Мисля, че е намерила някакъв вид
на подслон тук.

751
00:54:06,539 --> 00:54:09,083
Онзи ден тя искаше да помогне
Мануела ме смени

752
00:54:09,125 --> 00:54:11,795
и завършиха в спор.
За пореден път разбрах, че...

753
00:54:11,837 --> 00:54:14,882
когато разчитате на всички останали
за всичко,

754
00:54:14,924 --> 00:54:17,427
добре, губиш поверителността си.

755
00:54:17,468 --> 00:54:21,723
В крайна сметка се надявам да успея да запазя
моето малко кралство в ред

756
00:54:21,765 --> 00:54:24,518
докато ме развеселиш отново
с твоето присъствие.

757
00:54:24,560 --> 00:54:26,563
Голяма прегръдка.

758
00:54:33,800 --> 00:54:35,135
какво не е наред

759
00:54:35,928 --> 00:54:38,097
Да видим какво пише тук?

760
00:54:38,139 --> 00:54:39,974
Ето, какво пише?

761
00:54:40,224 --> 00:54:42,248
"Животът не е такъв, о, не."

762
00:54:42,290 --> 00:54:44,209
Не, сър, трябва да се чете:

763
00:54:44,250 --> 00:54:46,126
— Животът не е такъв. Точка...
"О, не?"

764
00:54:46,126 --> 00:54:47,711
- Не, дай да видя.
- Да, точка.

765
00:54:47,753 --> 00:54:49,692
- Тук?
- И тук пропускаш акцент.

766
00:54:49,733 --> 00:54:52,068
Има нужда от акцент... точно там.

767
00:54:52,110 --> 00:54:53,612
не виждаш ли

768
00:54:53,654 --> 00:54:56,948
а? "Смъртта е мой приятел"
запетая...

769
00:54:56,990 --> 00:54:58,366
къде е запетаята?

770
00:54:58,407 --> 00:55:00,869
Е, на какво ви учат момчета
в училище?

771
00:55:01,910 --> 00:55:04,871
Честно казано, трябва само да платите
внимание на това, което ти давам, човече.

772
00:55:04,913 --> 00:55:07,041
Дори дядо ти би го направил
по-добра работа.

773
00:55:08,333 --> 00:55:10,544
Виж, Хави, ако това
е показателно за вашата помощ,

774
00:55:10,585 --> 00:55:12,211
Предпочитам да не го правиш, а?

775
00:55:12,253 --> 00:55:14,943
Защото вие създавате
повече работа за мен, разбираш ли?

776
00:55:17,424 --> 00:55:18,884
Дай пръчката, човече.

777
00:55:18,926 --> 00:55:21,261
Дай ми пръчката. окей

778
00:55:21,261 --> 00:55:23,554
Обърнете малко повече внимание, става ли?

779
00:55:27,746 --> 00:55:29,164
Хави.

780
00:55:35,002 --> 00:55:37,463
- Хави, какво има?
- Нищо.

781
00:55:55,499 --> 00:55:57,022
Скъпи Рамон,

782
00:55:57,063 --> 00:55:59,503
съжалявам, че отне толкова време да отговоря
на твоето писмо,

783
00:55:59,544 --> 00:56:02,130
но лекарите са ограничили
моето използване на компютъра

784
00:56:02,171 --> 00:56:04,089
и всякаква друга обща дейност

785
00:56:04,131 --> 00:56:06,300
това не изисква мен
да използвам краката си.

786
00:56:06,342 --> 00:56:08,510
Уверяват ме, че ще мога
да вървя отново,

787
00:56:08,552 --> 00:56:11,012
въпреки че смятат, че не трябва
продължете да работите по вашия случай.

788
00:56:12,014 --> 00:56:13,806
Има огромен прозорец

789
00:56:13,848 --> 00:56:15,600
в стаята за рехабилитация.

790
00:56:15,642 --> 00:56:18,311
Понякога си представям себе си
преминавайки през него

791
00:56:18,352 --> 00:56:20,813
и аз летя като теб,
над Барселона.

792
00:56:20,813 --> 00:56:23,231
Пристигам на морето
и продължавам да летя

793
00:56:23,273 --> 00:56:25,943
докато не видя безкрайност
хоризонт на водата.

794
00:56:27,110 --> 00:56:30,613
И аз мисля, глупако, че ако го направиш
същото нещо от Коруня,

795
00:56:30,655 --> 00:56:33,240
може би можете
обиколете света отново

796
00:56:33,282 --> 00:56:35,951
и може да се срещнем
някъде на тази планета.

797
00:56:38,661 --> 00:56:40,288
Наистина се идентифицирах

798
00:56:40,330 --> 00:56:42,915
with your mention of the lack
на неприкосновеността на личния живот и свободата.

799
00:56:42,957 --> 00:56:45,709
Опитвам се да го издържа,
специално за съпруга ми,

800
00:56:45,751 --> 00:56:47,920
тъй като той безкористно се грижи
за мен.

801
00:56:47,961 --> 00:56:51,631
но в същото време,
Отказвам да се поддам на тази инерция,

802
00:56:51,673 --> 00:56:53,800
където мога само да съм благодарен
за това, което ми е дадено

803
00:56:53,842 --> 00:56:56,052
защото нямам друг избор
отколкото да го приеме.

804
00:56:56,094 --> 00:56:58,637
Надявам се да успея да се видим
след няколко месеца

805
00:56:58,679 --> 00:57:01,056
и оставам верен на обещанието си
да ти помогна с книгата.

806
00:57:01,098 --> 00:57:04,058
Дотогава благодаря

807
00:57:04,100 --> 00:57:06,228
and warm wishes from a friend.

808
00:57:09,689 --> 00:57:11,273
Знаех, че може да се случи.

809
00:57:11,315 --> 00:57:12,859
Знаех го. Знаех, че ще стане.

810
00:57:12,900 --> 00:57:14,985
Може би сме сгрешили
да дойде тук.

811
00:57:15,027 --> 00:57:18,613
Не, Марк, не. Трябваше да опитаме.
Трябваше да е тук.

812
00:57:18,655 --> 00:57:21,783
Рамон няма пари да плати
за правна битка като тази.

813
00:57:23,158 --> 00:57:24,827
Зависи от нас.

814
00:57:26,370 --> 00:57:29,497
какво искаш Ще се върнем
до Галисия и започнете отначало.

815
00:57:29,539 --> 00:57:32,208
Сякаш правосъдието беше толкова бързо
в тази страна.

816
00:57:35,294 --> 00:57:38,589
Освен това трябва сам да кажа на Рамон,
знаеш ли

817
00:57:40,507 --> 00:57:42,425
Жене, слушай.

818
00:57:44,844 --> 00:57:46,846
Слушай, Жене.
Готов съм да сложа

819
00:57:46,888 --> 00:57:48,639
толкова време
в това, ако е необходимо.

820
00:57:49,974 --> 00:57:51,850
Разбира се, Марк, но...

821
00:57:51,892 --> 00:57:54,853
времето не означава едно и също нещо
за теб, както и за Рамон.

822
00:57:57,063 --> 00:57:59,900
Тевадриплегик
Петиция на Рамон Сампедро

823
00:57:59,900 --> 00:58:02,235
с искане за неговата евтаназия
беше изхвърлен вчера

824
00:58:02,276 --> 00:58:04,403
от съдилищата
поради проблем с формата.

825
00:58:04,445 --> 00:58:06,738
В постановлението се посочва
че съдебният процес

826
00:58:06,780 --> 00:58:08,866
трябваше да започне
в Коруня,

827
00:58:08,907 --> 00:58:10,700
местоживеенето
на квадриплегия,

828
00:58:10,742 --> 00:58:12,369
а не в Барселона.

829
00:58:12,410 --> 00:58:15,163
Мнозина са надигнали глас
поради този случай,

830
00:58:15,204 --> 00:58:19,165
сред тях и този на католически свещеник
Франсиско де Галдар,

831
00:58:19,207 --> 00:58:20,751
квадриплегик, точно като Рамон.

832
00:58:20,792 --> 00:58:24,546
Рамон казва, че не иска
да продължа да живея, но не знам.

833
00:58:24,588 --> 00:58:28,216
Чудя се дали какво Рамон
всъщност прави

834
00:58:28,257 --> 00:58:31,760
пита... пита обществото,
питайки всички ни,

835
00:58:31,801 --> 00:58:33,846
за някакво внимание?

836
00:58:33,887 --> 00:58:36,514
- Нервите!
- Може би защото околните,

837
00:58:36,556 --> 00:58:39,475
семейството му, приятелите му
недей, не знам

838
00:58:39,517 --> 00:58:42,394
или не са в състояние да му дадат любовта,
подкрепата, от която се нуждае.

839
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Какъв задник.

840
00:58:43,479 --> 00:58:45,856
Няма ли да бъде, в крайна сметка,
това, което Рамон иска

841
00:58:45,898 --> 00:58:48,400
е само малко любов?

842
00:58:48,441 --> 00:58:50,276
Наистина, наистина бих искал
да отида да го видя.

843
00:58:50,317 --> 00:58:52,570
Бих искал да говоря с него
много,

844
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
и да го убеди, че има
много причини да продължите да живеете.

845
00:58:57,032 --> 00:58:58,951
Не трябва ли да ходиш на училище?

846
00:58:58,992 --> 00:59:00,910
...много новини у нас,

847
00:59:00,952 --> 00:59:03,996
следващ...

848
00:59:05,039 --> 00:59:08,626
Пощенските разходи ще се увеличат от следващия януари.
Цената на марките за Испания...

849
00:59:08,668 --> 00:59:11,295
Трябва да си щастлив сега, нали?
Трябва да си щастлив.

850
00:59:11,337 --> 00:59:13,755
Цялото ви семейство е било
унижени по телевизията.

851
00:59:15,882 --> 00:59:17,926
Но ти продължавай, човече,
продължавай така

852
00:59:17,967 --> 00:59:20,052
Засрамете всички ни.

853
00:59:20,094 --> 00:59:22,888
Ами ти, татко,
няма ли да кажеш нищо

854
00:59:22,930 --> 00:59:24,348
Не замесвай татко в това, става ли?

855
00:59:24,390 --> 00:59:26,641
каквото и да имаш да ми кажеш,
кажи го и готово.

856
00:59:26,683 --> 00:59:28,768
Мислиш се за толкова умен.

857
00:59:28,810 --> 00:59:32,647
Никой в тази къща
иска да се конфронтира с вас.

858
00:59:32,688 --> 00:59:36,609
Но имам да ти кажа нещо,
Рамон. Искам да ти кажа нещо.

859
00:59:36,650 --> 00:59:39,277
- Хосе, братко, слушай за секунда.
- Аз съм ти по-голям брат.

860
00:59:39,319 --> 00:59:40,862
Моля, изслушайте ме за минута.

861
00:59:40,903 --> 00:59:44,281
Какво се случва, ако претърпите инцидент
утре и ще умреш?

862
00:59:44,323 --> 00:59:47,034
Не... сериозно го правя, става ли?

863
00:59:47,075 --> 00:59:49,119
Мислили ли сте някога за това?

864
00:59:49,161 --> 00:59:51,496
Мислили ли сте за
какво би станало с мен?

865
00:59:51,496 --> 00:59:53,998
Трябваше да се погрижа
от това семейство, нали?

866
00:59:53,998 --> 00:59:56,333
Вашата съпруга, вашият син, татко...

867
00:59:56,333 --> 00:59:58,711
с мизерната ми пенсия.

868
00:59:59,711 --> 01:00:01,505
Или обратното...

869
01:00:01,547 --> 01:00:04,299
трябва ли да продължа да живея, за да правя неща
още по-трудно?

870
01:00:04,341 --> 01:00:07,051
Нека ти кажа нещо, Рамон.

871
01:00:07,093 --> 01:00:11,055
Виж, аз съм твоят по-голям брат.
Вашият по-голям брат.

872
01:00:11,097 --> 01:00:12,765
И докато съм жив,

873
01:00:12,806 --> 01:00:15,475
никой никого не убива
в тази къща,

874
01:00:15,517 --> 01:00:17,019
никой никого не убива.
чуваш ли ме

875
01:00:17,019 --> 01:00:19,187
Вземи го в главата си, Рамон.
никой!

876
01:00:47,837 --> 01:00:50,339
Е, синко, тръгвам си.

877
01:00:51,111 --> 01:00:52,529
Ще се видим утре, татко.

878
01:01:12,358 --> 01:01:13,860
аз ще го взема

879
01:01:16,216 --> 01:01:18,301
Добър вечер, Мануела.
Тук съм, за да видя Рамон.

880
01:01:18,342 --> 01:01:20,470
Не виждаш ли
колко е часът, скъпи?

881
01:01:20,512 --> 01:01:23,014
Знам това, но не можех
направи го по-рано.

882
01:01:23,055 --> 01:01:24,514
Ще го обясня на Рамон.

883
01:01:24,556 --> 01:01:27,142
Виж, не мисля, че той чувства
все едно да видя някого.

884
01:01:27,183 --> 01:01:28,894
Виждате ли, той не е имал
добър ден днес.

885
01:01:28,935 --> 01:01:31,208
Защо не дойдеш утре
или ден след това?

886
01:01:31,250 --> 01:01:33,668
важно е

887
01:01:33,710 --> 01:01:35,608
Консервната фабрика
се изключва.

888
01:01:36,838 --> 01:01:38,840
Те казват неща
не вървят добре,

889
01:01:38,882 --> 01:01:42,343
че няма пари да ни плати,
така вън, на нашите задници.

890
01:01:42,385 --> 01:01:44,261
По дяволите, нямат право.

891
01:01:44,303 --> 01:01:46,638
Никакво право.

892
01:01:46,680 --> 01:01:48,557
Роза.

893
01:01:49,932 --> 01:01:51,559
Съжалявам, Рамон.

894
01:01:51,601 --> 01:01:53,603
За какво съжаляваш, момиче?

895
01:01:53,644 --> 01:01:55,312
Плачи колкото искаш.

896
01:01:55,479 --> 01:01:58,440
Иска ми се да можех да стана
и те прегръщам.

897
01:02:01,463 --> 01:02:03,924
Точно когато започнах да спестявам
малко пари...

898
01:02:05,196 --> 01:02:07,948
Исках да ти купя телескоп
за Богоявление.

899
01:02:07,990 --> 01:02:09,909
Роза, не е нужно да ме купуваш
нещо, става ли?

900
01:02:09,950 --> 01:02:12,536
Ще се ядосвам, ако харчиш
дори стотинка за мен.

901
01:02:12,577 --> 01:02:15,163
Но исках.

902
01:02:15,517 --> 01:02:17,228
исках да...

903
01:02:18,186 --> 01:02:19,521
да ти дам нещо.

904
01:02:19,980 --> 01:02:21,856
Но защо трябва да ми даваш
нещо?

905
01:02:21,898 --> 01:02:23,899
Защото ти ми даде
много, Рамон.

906
01:02:23,941 --> 01:02:25,443
Нямате представа колко.

907
01:02:29,301 --> 01:02:30,718
аз...

908
01:02:31,657 --> 01:02:35,786
никой мъж не ме е лекувал
както и ти.

909
01:02:35,827 --> 01:02:37,995
Беше ли толкова малтретиран, дете?

910
01:02:46,836 --> 01:02:49,297
Не усложнявам
животът ми вече.

911
01:02:49,338 --> 01:02:51,341
Сега знам

912
01:02:51,382 --> 01:02:54,135
че аз трябва да съм проблема,
нали?

913
01:02:55,031 --> 01:02:57,096
Мъжете не ме харесват или каквото и да било.

914
01:02:57,346 --> 01:03:00,682
Какво казваш, Роза?
Как да не те харесват мъжете?

915
01:03:02,475 --> 01:03:05,436
Нали така ме нарече
първия път, когато дойдох?

916
01:03:06,228 --> 01:03:08,230
„Разочарована жена“, каза ти.

917
01:03:09,523 --> 01:03:12,108
Да... добре, ако аз
така те нарекох,

918
01:03:12,150 --> 01:03:16,154
сега те наричам силна жена,
и смела жена

919
01:03:16,196 --> 01:03:18,781
и добре,
и красива жена,

920
01:03:18,823 --> 01:03:21,450
и ще се обадя на който не го види
задник, по дяволите.

921
01:03:25,933 --> 01:03:28,519
Роза, моля те.
Господи, моля те, спри това.

922
01:03:28,560 --> 01:03:31,250
Караш ме да се чувствам като свещеник
и вече ме ядосват достатъчно.

923
01:03:31,292 --> 01:03:34,169
Седни там.
Хайде, седни, седни.

924
01:03:39,590 --> 01:03:42,218
И остави ръката на мира, дете.
Знаеш, че не го усещам.

925
01:03:44,886 --> 01:03:47,223
Синът ми казва, че се преструваш,

926
01:03:47,223 --> 01:03:49,683
че се преструваш.

927
01:03:55,292 --> 01:03:58,336
Но имаш чувство
в лицето ти, нали?

928
01:04:12,745 --> 01:04:15,372
О, само ако можех да ти помогна...

929
01:04:16,497 --> 01:04:19,209
Бих направил всичко, за да...

930
01:04:20,355 --> 01:04:22,024
Бихте ли ми помогнали?

931
01:04:23,107 --> 01:04:24,818
да

932
01:04:26,548 --> 01:04:28,258
Не се плаши, глупако.

933
01:04:28,300 --> 01:04:30,760
Разбрах го
от години, така че...

934
01:04:30,760 --> 01:04:32,428
никой не попада в затвора, нали?

935
01:04:32,470 --> 01:04:35,848
Вече имам няколко приятели
които са готови да ми помогнат.

936
01:04:36,849 --> 01:04:38,809
Липсва ни само човек,

937
01:04:38,850 --> 01:04:41,602
- смел човек, като теб.
- не

938
01:04:42,937 --> 01:04:44,522
не

939
01:04:45,648 --> 01:04:47,066
Помогнете да се излекувате...

940
01:04:49,443 --> 01:04:51,570
да не умра.

941
01:05:05,520 --> 01:05:07,605
Хайде, момчета.

942
01:05:08,710 --> 01:05:10,086
да тръгваме

943
01:05:15,028 --> 01:05:17,113
- Разбра ли?
- Точно така, да.

944
01:05:18,323 --> 01:05:20,074
Внимателно, внимателно.

945
01:05:21,846 --> 01:05:23,389
Хайде, ела с мен.

946
01:05:23,431 --> 01:05:25,495
- Не, не става тук.
- Разбира се, че е така.

947
01:05:25,537 --> 01:05:27,080
Не става.
Не се вписва тук.

948
01:05:31,583 --> 01:05:32,835
благодаря

949
01:05:35,379 --> 01:05:37,214
Рамон казва, че разбира
ситуацията

950
01:05:37,256 --> 01:05:39,174
но той не слиза.

951
01:05:40,321 --> 01:05:42,656
вярно виждам...

952
01:05:44,908 --> 01:05:47,681
добре, няма значение.
Брат Андрес.

953
01:05:47,723 --> 01:05:49,475
ела тук

954
01:05:51,518 --> 01:05:54,854
Добре, качете се горе, моля,

955
01:05:54,896 --> 01:05:57,898
и кажи това на Рамон,
кажи му...

956
01:06:04,988 --> 01:06:08,658
...и тъй като сме във вечността,

957
01:06:08,700 --> 01:06:11,390
животът не е наш.

958
01:06:11,431 --> 01:06:14,288
Тогава, разбира се, вземаме
нашето буржоазно чувство за,

959
01:06:14,330 --> 01:06:17,311
на частна собственост
до нелепа крайност.

960
01:06:17,457 --> 01:06:18,583
но...

961
01:06:19,584 --> 01:06:21,294
о, имаш
да се шегуваш...

962
01:06:21,336 --> 01:06:23,921
но Църквата
винаги е бил първи

963
01:06:23,963 --> 01:06:26,549
да се секуларизира
частна собственост, човече.

964
01:06:26,590 --> 01:06:29,426
- Но, но не мога да му кажа това.
- Какво искаш да кажеш, че не можеш?

965
01:06:29,426 --> 01:06:30,677
трябва ли

966
01:06:32,512 --> 01:06:34,826
...моят живот и изборът на моите вярвания.

967
01:06:34,868 --> 01:06:37,099
...свобода на избор

968
01:06:37,140 --> 01:06:40,102
моите вярвания...
не, неговите вярвания

969
01:06:40,102 --> 01:06:42,145
и да взема решения
за собствения си живот.

970
01:06:43,272 --> 01:06:45,190
Е, тогава му кажете, че...

971
01:06:45,231 --> 01:06:47,921
...това ще бъде процес
доколкото продължава животът.

972
01:06:47,963 --> 01:06:50,131
Защо Църквата
прилепвам толкова страстно

973
01:06:50,173 --> 01:06:52,092
към позицията
от страх от смъртта?

974
01:06:52,133 --> 01:06:54,677
Защото знаят, че губят
много клиенти

975
01:06:54,719 --> 01:06:57,012
ако хората вече не се страхуват
от другата страна.

976
01:06:58,556 --> 01:07:00,682
...и той би искал да ви напомни, че
според анкетите,

977
01:07:00,724 --> 01:07:03,351
67% от испанците

978
01:07:03,393 --> 01:07:04,895
ще подкрепят евтаназията.

979
01:07:04,936 --> 01:07:06,938
Много добре, много добре, много добре,
тогава му кажи

980
01:07:06,979 --> 01:07:09,669
че моралните въпроси не са решени
чрез анкети.

981
01:07:09,711 --> 01:07:11,629
Защото повечето
на германския народ...

982
01:07:11,629 --> 01:07:13,381
Защото повечето
на германския народ

983
01:07:13,423 --> 01:07:16,383
- също фаворизира Хитлер.
- Сега той... той ме сравнява с Хитлер!

984
01:07:16,425 --> 01:07:18,531
- Това са пълни глупости.
- Това са просто пълни глупости.

985
01:07:18,573 --> 01:07:20,053
Не, не това, не.
Не това.

986
01:07:21,095 --> 01:07:24,140
Попитайте го какво трябва да направи Хитлер
с цената на яйцата.

987
01:07:24,181 --> 01:07:25,808
- Яйца?
- Не, не, чакай.

988
01:07:28,394 --> 01:07:31,647
Отец Франциско,
чуваш ли ме

989
01:07:32,335 --> 01:07:34,461
Да, чувам те, Рамон,
чувам те

990
01:07:34,920 --> 01:07:37,130
Тогава защо сравнявате
ябълки и портокали?

991
01:07:38,111 --> 01:07:40,613
Надявам се, че не си идвал тук
да проповядва демагогия,

992
01:07:40,654 --> 01:07:43,490
защото вие йезуитите
знам доста за това.

993
01:07:43,490 --> 01:07:45,743
не, не, не, не,
разбира се, че не.

994
01:07:45,993 --> 01:07:49,329
Но след като споменахте демагогията,
Рамон, приятелю мой,

995
01:07:50,204 --> 01:07:53,165
не намираш ли израза
"смърт с достойнство"

996
01:07:53,207 --> 01:07:55,500
да е доста демагогски?

997
01:07:55,542 --> 01:07:57,711
защо не спреш
с евфемизмите

998
01:07:57,753 --> 01:07:59,713
and tell it like it is,

999
01:07:59,754 --> 01:08:02,966
колкото и грубо да звучи, „Аз ще
да сложа край на живота си" и да свърша с това?

1000
01:08:03,112 --> 01:08:06,969
Изненадан съм, че показваш
такава чувствителност към моя живот,

1001
01:08:07,011 --> 01:08:10,306
if you bear in mind
че институцията, която представлявате

1002
01:08:10,347 --> 01:08:13,058
accepts nothing less
отколкото смъртното наказание в наши дни,

1003
01:08:13,100 --> 01:08:15,685
и от векове осъждан
тези, които не са мислили правилно

1004
01:08:15,727 --> 01:08:17,415
to be burnt alive?

1005
01:08:17,457 --> 01:08:19,710
Now you're the one
preaching demagoguery.

1006
01:08:19,751 --> 01:08:22,983
Да, разбира се, но все евфемизми
aside, as you say,

1007
01:08:23,025 --> 01:08:25,277
това щяха да направят
to me, isn't it?

1008
01:08:25,318 --> 01:08:27,362
не е ли Burn me alive.

1009
01:08:27,403 --> 01:08:30,156
Burn me for defending
моята свобода.

1010
01:08:30,197 --> 01:08:31,574
Ramón, my friend...

1011
01:08:31,616 --> 01:08:34,284
- Той ме нарича "приятелю".
- Рамон, приятелю,

1012
01:08:34,326 --> 01:08:36,870
свобода, която слага край на живота
не е никаква свобода.

1013
01:08:36,912 --> 01:08:39,831
И живот, който слага край на свободата
също не е живот.

1014
01:08:39,872 --> 01:08:43,376
И не ме наричай "приятелю".
И ме остави на мира.

1015
01:08:49,214 --> 01:08:50,883
Добре, да тръгваме.

1016
01:08:55,866 --> 01:08:57,722
Е, ти...

1017
01:08:57,722 --> 01:09:00,141
since you seem
да бъдем добри хора,

1018
01:09:00,182 --> 01:09:02,726
дайте на този човек воля за живот.

1019
01:09:03,727 --> 01:09:05,854
Покажете му, че животът...

1020
01:09:05,895 --> 01:09:08,189
че животът не е само
движейки ръцете си

1021
01:09:08,230 --> 01:09:09,774
или тичане наоколо

1022
01:09:09,816 --> 01:09:12,735
или ритане на топка или...
какво по дяволите

1023
01:09:12,777 --> 01:09:15,028
Животът всъщност е нещо друго.

1024
01:09:15,070 --> 01:09:16,864
Животът е много повече от това.

1025
01:09:17,906 --> 01:09:20,032
Това идва от мен, нали?

1026
01:09:22,452 --> 01:09:24,578
И какво правиш
искате да направим?

1027
01:09:24,620 --> 01:09:28,102
Искаш ли да му запушим устата
значи не говори?

1028
01:09:28,144 --> 01:09:31,626
Или да му дам дрънкалка,
както правите с малки деца?

1029
01:09:34,149 --> 01:09:35,380
виж,

1030
01:09:35,422 --> 01:09:37,423
когато бяхте по телевизията
ти каза нещо

1031
01:09:37,465 --> 01:09:39,529
че не успях
да изляза от ума си.

1032
01:09:39,570 --> 01:09:40,884
Мануела, остави го.

1033
01:09:40,926 --> 01:09:44,888
Казахте, че семейството на Рамон
не му даде достатъчно обич.

1034
01:09:44,930 --> 01:09:46,556
Е, само за да знаете,

1035
01:09:46,597 --> 01:09:48,807
никога не сме спирали да се обичаме
моят зет в тази къща

1036
01:09:48,849 --> 01:09:50,518
за един ден, не за един ден.

1037
01:09:52,457 --> 01:09:55,188
Грижех се за него
за толкова дълго време

1038
01:09:55,230 --> 01:09:58,191
и го обичам като син.

1039
01:10:02,278 --> 01:10:05,030
аз не знам
кой от вас е прав.

1040
01:10:05,072 --> 01:10:07,657
И не знам дали е вярно
какво казваш за Бог,

1041
01:10:07,699 --> 01:10:10,284
и как животът Му принадлежи,
че не е наш.

1042
01:10:12,287 --> 01:10:14,163
Но знам едно нещо, нали?

1043
01:10:15,540 --> 01:10:17,332
Имаш много голяма уста.

1044
01:10:38,788 --> 01:10:41,603
О, Роза, казах ти
нямаше нужда,

1045
01:10:41,645 --> 01:10:43,084
че вече се обръснах
Рамон вчера.

1046
01:10:43,126 --> 01:10:45,941
Добре, но аз знам начин
за да изглежда по-добре.

1047
01:10:49,256 --> 01:10:51,007
Къде държите сапуна?

1048
01:10:52,759 --> 01:10:54,427
О, те са тук.

1049
01:11:08,711 --> 01:11:10,879
Не усещам нищо.

1050
01:11:10,921 --> 01:11:14,716
- Сигурен ли си, че вътре има дете?
- Той е на седем месеца, красавец.

1051
01:11:14,758 --> 01:11:16,258
Е, той не се движи.

1052
01:11:16,300 --> 01:11:18,595
- Ти си този, който не мърда.
- О, сега, сега.

1053
01:11:18,636 --> 01:11:20,346
- Сега той се движи.
- Виждате ли?

1054
01:11:20,387 --> 01:11:22,973
- Той се радва да те види.
- Е, как ще го наречеш?

1055
01:11:24,600 --> 01:11:26,309
Е, още не сме решили.

1056
01:11:26,351 --> 01:11:27,811
Добре, наречи го Рамон,

1057
01:11:27,853 --> 01:11:30,313
така че един ден, когато те помоли
защо го кръсти така,

1058
01:11:30,355 --> 01:11:31,980
можеш да му разкажеш моята история.

1059
01:11:32,022 --> 01:11:33,941
- Правилно.
- Можеш сам да му кажеш.

1060
01:11:33,983 --> 01:11:35,484
нали

1061
01:11:37,069 --> 01:11:38,570
не

1062
01:11:40,280 --> 01:11:43,157
Има някой друг, който също ще го направи
много се радвам да те видя.

1063
01:11:46,306 --> 01:11:48,391
Внимавай, Хавиер, внимавай.

1064
01:11:48,433 --> 01:11:50,538
Не, не така.

1065
01:11:50,580 --> 01:11:53,291
- Трябва да го обърнеш.
- Дядо, мълчи.

1066
01:12:03,049 --> 01:12:05,010
какво? Защо не ми каза?

1067
01:12:05,051 --> 01:12:07,053
- Защото беше изненада.
- Естествено.

1068
01:12:07,095 --> 01:12:09,680
Е, това наистина е...
това е някакъв подарък за Богоявление.

1069
01:12:09,930 --> 01:12:12,350
Ще отворя малко прозорците,
тук е знойно.

1070
01:12:12,391 --> 01:12:14,414
По-добре да ви оставим момчета
сам за малко.

1071
01:12:14,455 --> 01:12:15,769
- Хайде де.
- Нали?

1072
01:12:15,810 --> 01:12:18,230
- Ще трябва ли?
- Да тръгваме.

1073
01:12:24,756 --> 01:12:26,674
Какво има, моряк?

1074
01:12:28,363 --> 01:12:30,991
не прави това,
те ще получат грешна представа.

1075
01:12:31,033 --> 01:12:33,159
Жене, остави го на мира...

1076
01:12:33,201 --> 01:12:35,244
- Искаш ли кафе, Марк?
- Да, моля.

1077
01:12:35,286 --> 01:12:38,247
- Как си, Роза?
- Добре.

1078
01:12:38,351 --> 01:12:41,333
Рамон ми каза, че имаш
друга работа.

1079
01:12:41,374 --> 01:12:44,419
Да, пазя се
на някои възрастни граждани.

1080
01:12:46,150 --> 01:12:48,151
Такава е и тази жена
оставаш дълго?

1081
01:12:48,297 --> 01:12:50,424
Няколко седмици, мисля.

1082
01:12:50,465 --> 01:12:52,927
Зависи колко време отнема
да работи върху книгата.

1083
01:12:53,240 --> 01:12:56,554
Е, тогава предполагам, че няма да мога
да го обръсна днес.

1084
01:12:56,596 --> 01:12:58,515
- Добре, ще се видим по-късно.
- чао

1085
01:12:58,556 --> 01:13:00,433
Чао, Роза.

1086
01:13:00,683 --> 01:13:04,186
Добре, съдиите
имат вързани ръце от закона.

1087
01:13:04,979 --> 01:13:07,773
И така, какво ще опитаме
е да получиш присъда

1088
01:13:07,814 --> 01:13:10,442
препоръчване
че правителството

1089
01:13:10,483 --> 01:13:12,652
- изменение на наказателния закон.
- Правителството?

1090
01:13:12,693 --> 01:13:14,988
Задължение на правителството
е да ни служиш, Хави.

1091
01:13:15,029 --> 01:13:16,947
Чичо ти
е много по-важно.

1092
01:13:16,989 --> 01:13:20,033
Първоинстанционният съд
няма да посмее да застане на наша страна.

1093
01:13:20,075 --> 01:13:21,492
Това вече го знаем.

1094
01:13:21,534 --> 01:13:24,495
Но където не можем да се провалим
е в провинциалното изслушване.

1095
01:13:27,519 --> 01:13:30,855
Хавиер. Помогни ми с кравите.

1096
01:13:30,896 --> 01:13:32,127
хайде

1097
01:13:37,611 --> 01:13:39,092
виж...

1098
01:13:39,133 --> 01:13:40,759
трябва да убедим съдиите
този Рамон

1099
01:13:40,801 --> 01:13:43,553
е нормален
и напълно осъзнат човек.

1100
01:13:43,595 --> 01:13:47,015
Би ни помогнало изключително много
ако е свидетелствал лично.

1101
01:13:47,578 --> 01:13:49,059
Мануела...

1102
01:13:50,205 --> 01:13:52,082
трябва да вземем Рамон
извън къщата.

1103
01:13:54,313 --> 01:13:56,961
Кажи ми какво правиш
там, а?

1104
01:13:57,316 --> 01:14:00,026
Знаеш ли какво правят
и какво искат?

1105
01:14:00,068 --> 01:14:02,340
И така, какво трябва да направя?
Да се ​​заключа в стаята си?

1106
01:14:02,382 --> 01:14:04,447
Не осъзнаваш ли
какво искат, Хавиер?

1107
01:14:05,718 --> 01:14:07,033
да видим...

1108
01:14:07,074 --> 01:14:09,701
какво ще стане ако спечелят
случаят? а?

1109
01:14:09,743 --> 01:14:13,580
Чичо ти получава инжекция
и той умира,

1110
01:14:13,622 --> 01:14:14,893
като куче.

1111
01:14:14,997 --> 01:14:16,1000
И никога няма да го направиш
вижте го отново.

1112
01:14:16,1000 --> 01:14:18,501
Никога няма да го направиш
виж го отново, Хавиер.

1113
01:14:18,542 --> 01:14:22,004
Или мислиш, че смъртта
беше временно? а?

1114
01:14:22,004 --> 01:14:24,297
Използвайте главата си,

1115
01:14:24,339 --> 01:14:26,967
защото смъртта е много сериозна,
чуваш ли ме

1116
01:14:27,009 --> 01:14:29,219
Чичо ти ще умре
и никога повече няма да го видиш.

1117
01:14:29,260 --> 01:14:30,678
остави ме на мира

1118
01:14:32,471 --> 01:14:34,389
Хавиер.

1119
01:14:37,684 --> 01:14:41,020
Не че не му се иска,
той просто не иска стола.

1120
01:14:41,062 --> 01:14:42,689
Той не го иска.

1121
01:14:42,731 --> 01:14:45,108
Измъквайки го от къщата веднъж,
може би два пъти годишно,

1122
01:14:45,149 --> 01:14:46,650
е пълна битка.

1123
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
Е, това трябва да бъде
един от тези моменти, Мануела.

1124
01:14:49,110 --> 01:14:51,697
Това е много важно за Рамон
да направя това пътуване.

1125
01:14:53,177 --> 01:14:55,137
И кога ще бъде това?

1126
01:14:55,179 --> 01:14:58,973
Мисля, че изслушването
ще се проведе през пролетта,

1127
01:14:59,015 --> 01:15:00,892
така че има време за него
да свикне с идеята.

1128
01:15:02,747 --> 01:15:06,501
Има само едно нещо по-лошо
отколкото едно дете да умре върху теб...

1129
01:15:08,043 --> 01:15:10,129
за да иска да умре.

1130
01:15:20,222 --> 01:15:22,181
довиждане

1131
01:15:38,446 --> 01:15:40,906
Добре, да се захващаме за работа.

1132
01:16:33,451 --> 01:16:39,206
...завинаги, моя съблазнителна любовница,
любимо море.

1133
01:16:42,125 --> 01:16:44,357
Можете ли наистина да помиришете морето
от тук вътре?

1134
01:16:44,399 --> 01:16:47,547
Да, понякога, сутрин,
ако има ветрец...

1135
01:16:48,798 --> 01:16:50,800
и прозорецът е отворен, мога.

1136
01:16:50,800 --> 01:16:53,511
Подушвам го... сякаш съм точно там,
знаеш ли

1137
01:16:53,553 --> 01:16:55,345
Със сигурност имаш
силно обоняние.

1138
01:16:55,387 --> 01:16:57,306
Да, миризмата вероятно е това, което...

1139
01:16:57,348 --> 01:17:00,684
това, което ми дава най-голяма интензивност
чувства, виждаш ли?

1140
01:17:01,851 --> 01:17:03,936
Най-много фантазии.

1141
01:17:07,335 --> 01:17:09,713
Миризмата ти, например.

1142
01:17:12,590 --> 01:17:14,529
Моята миризма?

1143
01:17:14,571 --> 01:17:16,281
да

1144
01:17:16,323 --> 01:17:18,700
Това е първото нещо, което получавам, когато...

1145
01:17:18,741 --> 01:17:21,452
когато мечтая за теб.

1146
01:17:23,891 --> 01:17:25,727
уау

1147
01:17:26,873 --> 01:17:28,792
А вие за какво мечтаете?

1148
01:17:29,251 --> 01:17:31,794
О, много неща.

1149
01:17:32,961 --> 01:17:34,797
Всички имат едно нещо
общо:

1150
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
Във всички тях мога да се движа.

1151
01:17:40,927 --> 01:17:43,096
така...

1152
01:17:43,137 --> 01:17:45,306
ставам и...

1153
01:17:45,347 --> 01:17:48,392
Пътувам до където си представя
може да си в момента.

1154
01:17:50,665 --> 01:17:53,355
И ако аз, да речем, си представя, че си тук,
например,

1155
01:17:53,814 --> 01:17:56,149
добре...

1156
01:17:56,399 --> 01:17:59,422
Просто се приближавам до теб и...

1157
01:18:01,090 --> 01:18:04,301
и правя каквото си пожелая
толкова много пъти бих могъл да ти направя.

1158
01:18:04,447 --> 01:18:06,429
тогава...

1159
01:18:06,471 --> 01:18:09,098
миризмата ти става по-силна,

1160
01:18:09,244 --> 01:18:10,995
и ми се завива свят.

1161
01:18:11,892 --> 01:18:15,291
И почти усещам сърцето ти
бие бързо.

1162
01:18:15,332 --> 01:18:18,147
Тогава усещам ръцете ти,

1163
01:18:20,253 --> 01:18:22,379
и напълно губя ума си.

1164
01:18:23,464 --> 01:18:25,425
Съвсем си губя ума.

1165
01:18:58,349 --> 01:19:00,266
Водата наред ли е?

1166
01:19:22,724 --> 01:19:24,184
Джулия.

1167
01:19:26,352 --> 01:19:28,687
Джулия, будна ли си?

1168
01:19:30,898 --> 01:19:32,065
да

1169
01:19:34,318 --> 01:19:36,027
не мога да спя

1170
01:19:38,425 --> 01:19:39,802
как така

1171
01:19:41,532 --> 01:19:43,743
Кракът ме сърби.

1172
01:19:43,784 --> 01:19:45,202
Ще дойдеш ли да го почешеш?

1173
01:19:45,994 --> 01:19:47,787
Моят крак.

1174
01:20:06,929 --> 01:20:09,890
Но аз просто го водя
няколко филоа, виждаш ли?

1175
01:20:09,932 --> 01:20:11,725
- Но Роза...
- Знам, че ги харесва.

1176
01:20:11,767 --> 01:20:13,101
- Слушай.
- Направих ги сам.

1177
01:20:13,143 --> 01:20:17,021
О, дете, слушай. Вече ти казах
не е нужно да готвите за него,

1178
01:20:17,021 --> 01:20:20,024
или го измийте, или го обръснете, или го направете
нещо. Сам се грижа за Рамон.

1179
01:20:20,170 --> 01:20:21,754
разбираш ли ме

1180
01:20:22,901 --> 01:20:23,903
Добре.

1181
01:20:23,944 --> 01:20:25,779
Тогава го накарай да ми го каже.

1182
01:20:25,820 --> 01:20:27,489
Не, той вече ми каза.

1183
01:20:28,218 --> 01:20:30,575
Освен това той е доста зает в момента,
знаеш ли

1184
01:20:32,284 --> 01:20:33,745
какво? той с нея ли е

1185
01:20:40,646 --> 01:20:43,441
Иска ми се и аз да съм адвокат,

1186
01:20:43,481 --> 01:20:45,817
но разбира се...

1187
01:20:53,782 --> 01:20:56,785
- Роза, не плачи. не плачи
- Рамон, ако не ме искаш

1188
01:20:56,826 --> 01:21:00,497
...да те видя, тогава...
- Разбира се, че искам да те видя, скъпа.

1189
01:21:00,538 --> 01:21:03,958
- Изглежда, че не искаш.
- Сигурен ли си, че наистина е така?

1190
01:21:06,084 --> 01:21:08,837
Роза, Роза...

1191
01:21:09,963 --> 01:21:11,547
Тя затвори.

1192
01:21:14,551 --> 01:21:16,302
Бихте ли набрали номера
пак за мен, моля?

1193
01:21:16,657 --> 01:21:19,117
И можеш ли да ме оставиш на мира
за минута?

1194
01:21:31,231 --> 01:21:33,317
Какво се случва между вас
а това момиче, Рамон?

1195
01:21:35,736 --> 01:21:38,488
П-защо?

1196
01:21:38,530 --> 01:21:40,364
О, Джулия...

1197
01:21:42,075 --> 01:21:44,493
Защо да ти давам
някакви обяснения?

1198
01:21:45,807 --> 01:21:47,600
Не знам защо
отговаряш ми така

1199
01:21:47,642 --> 01:21:49,685
защото тогава не знам
какво правя тук.

1200
01:21:52,459 --> 01:21:55,628
Освен ако, разбира се, не мислите
тук нищо не става.

1201
01:21:55,670 --> 01:21:58,631
Онази вчерашна целувка
не означаваше нищо.

1202
01:22:02,008 --> 01:22:03,927
виж се

1203
01:22:05,887 --> 01:22:08,014
Погледни се как седиш там.

1204
01:22:09,348 --> 01:22:11,266
виж се

1205
01:22:12,163 --> 01:22:14,289
И ме погледни.

1206
01:22:16,938 --> 01:22:18,773
Къде отиваме, Джулия?

1207
01:22:20,733 --> 01:22:22,172
Вижте ни.

1208
01:22:24,006 --> 01:22:26,342
Не е свършило.

1209
01:22:27,530 --> 01:22:30,032
какво мислиш

1210
01:22:30,074 --> 01:22:32,702
Това не мисля
за това какво ми се случи?

1211
01:22:32,744 --> 01:22:35,496
Е, мисля за това.

1212
01:22:35,538 --> 01:22:37,539
Много често.

1213
01:22:39,125 --> 01:22:42,377
Всеки ден, изглежда
като кошмар.

1214
01:22:44,712 --> 01:22:47,360
И аз знам тези неща
може само да стане по-зле,

1215
01:22:47,402 --> 01:22:49,195
докато не стана зеленчук.

1216
01:22:49,237 --> 01:22:51,448
Така че стигнах до заключение,

1217
01:22:51,489 --> 01:22:54,325
и предпочитам...

1218
01:23:02,770 --> 01:23:04,646
Ще го направя, Рамон.

1219
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Ще сложа край на живота си.

1220
01:23:15,447 --> 01:23:17,574
но...

1221
01:23:20,201 --> 01:23:22,600
но преди това,

1222
01:23:22,641 --> 01:23:25,811
ако искаш, любов моя...

1223
01:23:29,085 --> 01:23:31,336
Бих искал да ти помогна.

1224
01:23:37,029 --> 01:23:38,948
Можем да си тръгнем заедно...

1225
01:23:44,097 --> 01:23:45,723
Нямаш какво да кажеш, а?

1226
01:23:45,765 --> 01:23:47,558
Със сигурност не сте очаквали това.

1227
01:23:52,125 --> 01:23:53,376
кога

1228
01:23:56,358 --> 01:23:59,715
Е, не знам, ти...

1229
01:23:59,757 --> 01:24:03,031
почти сме готови
с книгата и...

1230
01:24:03,072 --> 01:24:06,512
Ще отида в Барселона, за да...
да намеря издател и...

1231
01:24:06,554 --> 01:24:08,911
и...

1232
01:24:08,952 --> 01:24:11,851
и го публикуваме.

1233
01:24:11,892 --> 01:24:15,999
И тогава се връщам.
Още с първия екземпляр.

1234
01:24:16,041 --> 01:24:17,585
Същият ден, Рамон.

1235
01:24:18,690 --> 01:24:21,025
Още този ден.

1236
01:24:22,839 --> 01:24:24,299
Слушай ме, слушай.

1237
01:24:24,341 --> 01:24:26,592
Най-лошият сценарий, ще поставите
обществеността във ваша полза.

1238
01:24:26,634 --> 01:24:29,303
Вижте, ако получим отрицателно решение,
спорът ще е по-голям...

1239
01:24:29,345 --> 01:24:31,097
О, моля те, не бъди
такъв луд, нали?

1240
01:24:31,138 --> 01:24:32,785
Просто...
Само не разбирам защо.

1241
01:24:32,827 --> 01:24:34,120
- Хей, добре ли си?
- да

1242
01:24:34,162 --> 01:24:35,266
- Да?
- да

1243
01:24:35,308 --> 01:24:37,102
Имате ли новини?
какви новини

1244
01:24:38,686 --> 01:24:41,668
Марк, Марко. Моля те, направи ми услуга
и гледай напред, нали?

1245
01:24:41,709 --> 01:24:43,940
Добре съм, добре съм.
Какво стана, Рамон?

1246
01:24:43,982 --> 01:24:45,233
Хайде, почти стигнахме.

1247
01:24:46,735 --> 01:24:49,154
разбирам
Разбирам, Рамон.

1248
01:24:49,196 --> 01:24:52,323
Но все пак. Все още.

1249
01:24:52,365 --> 01:24:55,910
Слушай ме, слушай.
Ако никой не предприеме тази стъпка, става ли?

1250
01:24:55,952 --> 01:24:58,787
Ако всеки крие главата си
и действа тайно,

1251
01:24:58,829 --> 01:25:01,331
и поне не прави опити
да покаже държавата,

1252
01:25:01,373 --> 01:25:02,541
правосъдието или други хора...

1253
01:25:02,582 --> 01:25:04,167
Съжалявам, тук.

1254
01:25:05,335 --> 01:25:06,836
- Обади се пак. Продължавайте.
- да казах да.

1255
01:25:06,877 --> 01:25:09,755
Не, не, не, не, не, не.
Обади се на Мануела.

1256
01:25:09,796 --> 01:25:11,507
- Ще трябва да преместиш тази кола.
- да

1257
01:25:11,548 --> 01:25:13,174
- Казах да.
- Добре съм, добре съм.

1258
01:25:13,216 --> 01:25:15,509
В истерия съм, но съм добре.

1259
01:25:16,698 --> 01:25:18,658
Какво ще правим сега, Мануела?

1260
01:25:18,658 --> 01:25:20,243
Говоря за пътуването
до Коруня.

1261
01:25:20,285 --> 01:25:22,620
Появявам се там
и си губя времето,

1262
01:25:22,662 --> 01:25:25,498
знаейки, че няма да платят
всяко внимание към мен.

1263
01:25:25,498 --> 01:25:28,792
Мисля, че днес,

1264
01:25:28,834 --> 01:25:31,711
че все пак е загуба на време.

1265
01:25:31,753 --> 01:25:35,340
Но утре, каквото и да правиш,

1266
01:25:35,381 --> 01:25:37,299
в крайна сметка ще помогне на някого.

1267
01:25:46,558 --> 01:25:51,354
Е, тогава да отидем да погледнем
тези правосъдия в лицето.

1268
01:25:56,858 --> 01:25:59,048
Хави, къде е столът?

1269
01:25:59,090 --> 01:26:02,467
Инвалидната количка? Откъде да знам?
Вероятно прибран някъде.

1270
01:26:02,509 --> 01:26:04,949
Е, тогава го намерете
и го почистете.

1271
01:26:04,991 --> 01:26:07,618
Тогава ела тук с дядо си
и ще ти обясня нещата.

1272
01:26:07,660 --> 01:26:09,828
Ще го поправим, става ли?

1273
01:26:09,870 --> 01:26:12,538
- Хайде, човече.
- Ще го правите ли моторизиран?

1274
01:26:12,580 --> 01:26:15,124
Трябва да пресечеш тук
и тук.

1275
01:26:15,166 --> 01:26:17,335
- Значи гърбът може да се движи, нали?
- така е.

1276
01:26:17,377 --> 01:26:19,003
Сега виждате тези тръби
там долу?

1277
01:26:20,004 --> 01:26:21,630
Трябва да ги отрежете.

1278
01:26:21,671 --> 01:26:25,049
И след това ги закрепете с няколко гайки,
така че те се движат в панта.

1279
01:26:25,049 --> 01:26:27,094
- разбираш ли
- Да, давай.

1280
01:26:27,135 --> 01:26:28,573
Ами ти, татко?

1281
01:26:28,615 --> 01:26:31,263
Ще трябва да бъдеш
отчасти в легнало положение, синко.

1282
01:26:31,305 --> 01:26:33,723
Може да заспите в съда.

1283
01:26:33,765 --> 01:26:36,143
Ще спя само ако не кажат
нещо интересно, татко.

1284
01:26:55,201 --> 01:26:56,994
УМРИ, ЗА ДА ЖИВЕЕШ

1285
01:26:59,121 --> 01:27:02,248
ПИСМА ОТ АДА

1286
01:27:02,290 --> 01:27:04,500
И отгоре на това, възглавница,
да си почина главата.

1287
01:27:04,542 --> 01:27:07,920
Не искам да падна назад
и ми счупи врата.

1288
01:27:07,920 --> 01:27:12,547
А, Хави? Да ми счупиш врата?
Ще си счупя врата.

1289
01:27:28,120 --> 01:27:29,996
дядо.

1290
01:27:30,663 --> 01:27:33,624
Виж, ако това е, което наричаш помощ, по-добре недей
помощ изобщо.

1291
01:27:53,491 --> 01:27:55,305
Това твърде стегнато ли е?

1292
01:27:55,346 --> 01:27:57,536
Мен ли ме питаш?

1293
01:28:05,124 --> 01:28:06,083
хей

1294
01:28:06,167 --> 01:28:08,606
Една секунда, моля, Рамон.

1295
01:28:08,752 --> 01:28:11,503
Господи, Мануела. Ако ще гледам
още по-нелепо...

1296
01:28:11,545 --> 01:28:14,172
По-добре това
отколкото да настине.

1297
01:28:17,340 --> 01:28:19,968
И недей никой
свали го.

1298
01:28:25,701 --> 01:28:28,453
Ти си Рамон Сампедро, нали?

1299
01:28:28,494 --> 01:28:31,329
Надявах се да получа
да те карам, човече.

1300
01:29:36,081 --> 01:29:38,125
ДЕКРИМИНАЛИЗИРАНЕ НА ЕВТАНАЗИЯТА
СЕГА

1301
01:29:41,565 --> 01:29:44,400
О, уау, виж това.

1302
01:29:44,441 --> 01:29:46,776
Кого сме убили?

1303
01:29:46,943 --> 01:29:49,778
Рамон, чувстваш ли се самотен,
като се има предвид, че досега,

1304
01:29:49,820 --> 01:29:52,300
ти си единственият испанец, който има
поиска активна евтаназия?

1305
01:29:52,342 --> 01:29:55,657
Ами да... аз съм първият
да го поискам публично, нали?

1306
01:29:55,698 --> 01:29:59,368
Но това се случва
извън полезрението за много години.

1307
01:29:59,368 --> 01:30:02,641
Какво очаквате от съдиите?
Какво ще им кажеш?

1308
01:30:02,683 --> 01:30:05,956
Е, просто искам да им кажа
че съм...

1309
01:30:05,997 --> 01:30:08,624
на здрав ум
и преценка.

1310
01:30:10,375 --> 01:30:11,793
Тихо.

1311
01:30:18,401 --> 01:30:20,444
Тишина, моля.

1312
01:30:23,092 --> 01:30:25,365
В самопровъзгласил се
светска държава,

1313
01:30:25,365 --> 01:30:27,324
такъв, който признава правото
към частна собственост,

1314
01:30:27,366 --> 01:30:29,408
и чиято конституция
покрива и дясната

1315
01:30:29,450 --> 01:30:32,911
да не търпи мъчения
или унизително отношение,

1316
01:30:32,953 --> 01:30:36,288
разумно е някой
който смята състоянието си за унизително,

1317
01:30:36,330 --> 01:30:38,539
като Рамон Сампедро,

1318
01:30:38,539 --> 01:30:40,708
трябва да има опция
да посегне на живота си.

1319
01:30:40,750 --> 01:30:42,250
Факт е,

1320
01:30:42,292 --> 01:30:46,921
никой, който прави опит за самоубийство
и оцелява, съден е по-късно.

1321
01:30:47,608 --> 01:30:50,110
но...

1322
01:30:50,152 --> 01:30:54,404
когато имате нужда от чужда помощ
да умра с достойнство,

1323
01:30:54,446 --> 01:30:56,906
тогава държавата се намесва
с независимостта на тези хора

1324
01:30:56,947 --> 01:31:00,200
и им казва, че животът, който живеят
не е тяхно да вземат.

1325
01:31:00,241 --> 01:31:03,702
Ваша чест, това може да бъде направено само
основано на метафизични вярвания.

1326
01:31:03,744 --> 01:31:05,788
С други думи, религиозни вярвания.

1327
01:31:06,351 --> 01:31:09,706
казвам го отново,
в състояние...

1328
01:31:09,748 --> 01:31:12,792
претендирайки за светска държава.

1329
01:31:13,250 --> 01:31:16,544
Съдии, само питам
за съдебен отговор,

1330
01:31:16,586 --> 01:31:20,422
но преди всичко рационален
и хуманна реакция.

1331
01:31:23,299 --> 01:31:25,425
И сега, ако съдът
би го позволил,

1332
01:31:25,467 --> 01:31:28,427
Рамон Сампедро, който седи
в публиката,

1333
01:31:28,469 --> 01:31:31,305
бих искал да прочета
кратко резюме.

1334
01:31:31,347 --> 01:31:33,056
Отменен.

1335
01:31:33,097 --> 01:31:35,891
Съдии, моят клиент желае
да се обърна директно към вас

1336
01:31:35,932 --> 01:31:37,497
така че можете да чуете
със собствения си глас...

1337
01:31:37,538 --> 01:31:40,894
Съветник, знаете процедурата
както и ние.

1338
01:31:40,935 --> 01:31:44,167
разбира се,
Знам го отлично.

1339
01:31:44,208 --> 01:31:46,961
Но се извинявам, ваша чест,
Не мислех, че е толкова без значение

1340
01:31:47,003 --> 01:31:50,630
или неуместно да посветите три минути
от вашето време, само три минути...

1341
01:31:50,671 --> 01:31:53,861
да изслуша човек
който чака 28 години.

1342
01:31:53,903 --> 01:31:58,052
Ако искате да промените производството,
промени законите.

1343
01:31:58,093 --> 01:32:00,616
Точно така, да, разбира се
знам това

1344
01:32:00,657 --> 01:32:05,182
Много добре, този калъф е готов
за постановяване на присъда. приятен ден

1345
01:32:18,149 --> 01:32:21,817
Ами... знаех си, че ще го направиш
смейте се.

1346
01:32:22,630 --> 01:32:26,258
Това правят всички мъже,
те ми се смеят.

1347
01:32:26,508 --> 01:32:28,843
- Не бихте направили по-малко.
- Роза, прости ми.

1348
01:32:28,885 --> 01:32:33,159
Просто напоследък ходя
през много, знаеш ли? и...

1349
01:32:33,200 --> 01:32:35,264
Е, малко съм претоварен.

1350
01:32:35,306 --> 01:32:38,391
защо Не може ли някой да се влюби
с квадриплегик или какво?

1351
01:32:38,433 --> 01:32:39,934
Толкова ли е странно?

1352
01:32:40,289 --> 01:32:41,935
добре,

1353
01:32:41,977 --> 01:32:44,854
може би трябва да направим
няколко неща са ясни, нали?

1354
01:32:44,895 --> 01:32:48,857
Особено ако говорим за
нещо толкова сложно като любовта.

1355
01:32:48,898 --> 01:32:51,066
- Комплекс?
- Да, комплекс, Роза.

1356
01:32:51,108 --> 01:32:54,569
Въпреки че можете да кажете сега
че ти, че ме обичаш,

1357
01:32:54,610 --> 01:32:58,843
Никога няма да мога да бъда сигурен
колко истинска е твоята любов,

1358
01:32:58,885 --> 01:33:00,927
и... или колко
на идеализацията

1359
01:33:00,969 --> 01:33:04,513
на мъж, който ти се искаше да можеш
намерих, но не можах, или това не продължи.

1360
01:33:04,555 --> 01:33:06,723
Какво по дяволите
искаш да кажеш, Рамон?

1361
01:33:06,764 --> 01:33:08,412
Не се опитвай да ме измамиш.

1362
01:33:08,453 --> 01:33:10,851
Или обичаш, или не.
Любовта не може да бъде обоснована.

1363
01:33:16,230 --> 01:33:18,501
Добре, добре, както и да е.

1364
01:33:18,543 --> 01:33:21,524
Да видим какво искаш да направя?
Да се ​​преместя ли при теб?

1365
01:33:21,566 --> 01:33:24,318
Доволен съм от това, че мога да дойда
виждаме се от време на време.

1366
01:33:24,360 --> 01:33:27,820
Разбира се, че можеш, скъпа.
Разбира се, че можете.

1367
01:33:28,237 --> 01:33:31,197
Да, но докога?

1368
01:33:32,302 --> 01:33:33,512
О, Роза, не.

1369
01:33:33,554 --> 01:33:36,389
Роза, няма да ме питаш
да продължа да живея за теб, нали?

1370
01:33:37,326 --> 01:33:39,745
Ами ако ти кажа, че...

1371
01:33:43,810 --> 01:33:45,979
че ми даваш
силата да живееш, Рамон?

1372
01:33:46,020 --> 01:33:49,939
Добре, добре, чакай.
Задръж сега. Задръж малко.

1373
01:33:50,085 --> 01:33:51,586
Седни там.

1374
01:33:55,569 --> 01:33:57,861
да видим

1375
01:33:57,903 --> 01:33:59,716
Обичате ли децата си?

1376
01:33:59,758 --> 01:34:01,406
Разбира се, как да не мога?

1377
01:34:01,447 --> 01:34:04,408
Е, там ти е силата
да живеем тогава.

1378
01:34:04,449 --> 01:34:08,243
Недей, недей, недей, не ме натоварвай
с тази отговорност, става ли, Роза?

1379
01:34:08,284 --> 01:34:10,453
Това ли наричаш любов?

1380
01:34:10,495 --> 01:34:12,746
Държи ме тук
против волята ми?

1381
01:34:13,101 --> 01:34:15,769
виж,

1382
01:34:15,811 --> 01:34:18,875
човекът, който наистина ме обича
ще бъде точно...

1383
01:34:18,917 --> 01:34:20,710
този, който ми помага да умра.

1384
01:34:22,127 --> 01:34:24,712
Това е да ме обичаш, Роза.

1385
01:34:25,275 --> 01:34:27,819
Това е да ме обичаш.

1386
01:34:30,195 --> 01:34:31,634
Скъпа Юлия,

1387
01:34:31,676 --> 01:34:34,386
Уведомиха ме за присъдата
на провинциалното изслушване вчера.

1388
01:34:34,427 --> 01:34:38,389
Въпреки че съдиите разбират
желанието ми да умра,

1389
01:34:38,389 --> 01:34:41,578
те ми напомнят, че ми помагат
би било наказуемо престъпление.

1390
01:34:41,620 --> 01:34:45,018
В друго време това щеше да има
силно ме засегна,

1391
01:34:45,060 --> 01:34:47,812
изпращайки ме направо
в тази задънена улица

1392
01:34:47,853 --> 01:34:51,001
от безкрайни дни
и нощи.

1393
01:34:51,043 --> 01:34:53,357
Но сега, тъй като всичко е
ускоряване,

1394
01:34:53,398 --> 01:34:57,026
и книгата ще бъде издадена
всеки ден сега,

1395
01:34:57,068 --> 01:35:01,403
ще се върнеш, Джулия,
моя Жулиета,

1396
01:35:01,445 --> 01:35:04,697
и това ще бъде най-сладката смърт
Можех някога да си представя.

1397
01:35:04,739 --> 01:35:07,783
Ще бъде чиста любов
и споделено,

1398
01:35:07,824 --> 01:35:10,410
и това ще бъде завръщането
да балансирам...

1399
01:35:10,452 --> 01:35:12,703
най-накрая до перфектен баланс.

1400
01:35:12,745 --> 01:35:15,372
Целувка, любима моя.

1401
01:36:15,037 --> 01:36:16,747
Добре, по-късно.

1402
01:36:27,003 --> 01:36:28,254
Да ти отворя ли?

1403
01:36:32,403 --> 01:36:34,362
Това е книгата.

1404
01:36:35,967 --> 01:36:38,219
Вижте, това е книгата,
ти си на корицата.

1405
01:36:46,162 --> 01:36:48,079
Мирише толкова хубаво.

1406
01:36:54,855 --> 01:36:56,523
За теб е.

1407
01:36:59,775 --> 01:37:01,985
Отивам да го покажа на мама.

1408
01:37:27,335 --> 01:37:30,045
защо защо

1409
01:37:33,339 --> 01:37:37,530
- Защо? защо
- Спокойно, лесно.

1410
01:37:37,572 --> 01:37:40,094
Защо другите не могат да се променят,
Мануела?

1411
01:37:40,136 --> 01:37:43,826
- Защо не мога да се справя с този живот?
- Ще ти дам успокоително.

1412
01:37:43,868 --> 01:37:46,369
защо Защо искам да умра?

1413
01:37:46,411 --> 01:37:47,849
Защо искам да умра?

1414
01:37:47,890 --> 01:37:50,643
защо защо

1415
01:37:50,685 --> 01:37:53,978
Защо искам да умра?
защо

1416
01:37:54,019 --> 01:37:57,230
тук Пийте, пийте.

1417
01:37:59,545 --> 01:38:01,358
Дай ми още две, Мануела.

1418
01:38:01,400 --> 01:38:03,609
Мануела, за бога,
още две хапчета няма да ме убият.

1419
01:38:03,651 --> 01:38:05,403
Дай ми още две.

1420
01:38:11,511 --> 01:38:14,471
- Защо?
- Скоро ще се оправиш.

1421
01:38:58,397 --> 01:39:01,649
- Как се чувстваш
- Добре.

1422
01:39:02,941 --> 01:39:04,400
колко е часът

1423
01:39:04,442 --> 01:39:06,944
11:00 часа. не исках
да те събудя днес.

1424
01:39:09,654 --> 01:39:13,177
Обади се момичето от Бойро
три пъти вече.

1425
01:39:13,219 --> 01:39:15,449
Какво искаше?

1426
01:39:15,491 --> 01:39:18,618
Тя каза, че трябва да говори с теб
за нещо важно.

1427
01:39:18,660 --> 01:39:21,579
Винаги е така
нещо важно с нея.

1428
01:39:22,579 --> 01:39:25,435
Е, набери я вместо мен.

1429
01:39:25,477 --> 01:39:28,187
Ще й се обадиш ли?
По-добре я изчакайте да се обади.

1430
01:39:28,229 --> 01:39:31,335
Хайде, тя едва може да си позволи
нейния телефон.

1431
01:39:31,377 --> 01:39:33,462
Моля, наберете нейния номер вместо мен.

1432
01:39:35,046 --> 01:39:38,840
Но разбира се, Рамон.
Имаш златно сърце.

1433
01:39:46,346 --> 01:39:49,181
- Рамон?
- Какво има, Роза?

1434
01:39:49,640 --> 01:39:51,974
трябва да те видя
искам да говоря с теб

1435
01:39:52,016 --> 01:39:54,789
Откакто ми каза първо да ти се обадя
преди да се отбие...

1436
01:39:54,872 --> 01:39:57,290
Добре, но е там
нещо нередно?

1437
01:39:57,332 --> 01:39:59,667
Мога ли да дойда сега?

1438
01:40:00,605 --> 01:40:02,230
Виж, Рамон,

1439
01:40:02,272 --> 01:40:06,755
ти ми каза, че имаш план
или нещо подобно,

1440
01:40:06,755 --> 01:40:10,549
че ще намериш начин
да правите това, което искате да правите

1441
01:40:10,591 --> 01:40:12,905
ако правосъдието
не се съгласи с теб.

1442
01:40:12,946 --> 01:40:15,093
Да, Роза, но вече се извиних
на теб за това, нали?

1443
01:40:15,135 --> 01:40:16,345
Казах ти да забравиш за това.

1444
01:40:16,386 --> 01:40:20,139
Да, но просто не мога.
аз не мога Не мога, разбираш ли?

1445
01:40:20,181 --> 01:40:22,766
Защото миналия месец напр.

1446
01:40:22,807 --> 01:40:25,059
казаха не на изслушването.

1447
01:40:25,100 --> 01:40:27,602
Значи още мислиш
относно правенето му.

1448
01:40:27,643 --> 01:40:31,188
И това ли те притеснява толкова?
Че получавам пътя си?

1449
01:40:31,229 --> 01:40:34,440
- Значи ще го направиш?
- Не е толкова лесно, Роза.

1450
01:40:34,482 --> 01:40:36,212
но по-спокойно,

1451
01:40:36,254 --> 01:40:38,568
ти ще си последният, който ще разбере.

1452
01:40:46,364 --> 01:40:50,513
Рамон, просто...

1453
01:40:50,555 --> 01:40:53,599
Разбирам, разбираш ли?

1454
01:40:53,640 --> 01:40:57,059
Разбирам какво ми каза
в Коруня.

1455
01:40:57,101 --> 01:41:01,375
„Човекът, който ме обича истински
ще бъде този, който ми помага."

1456
01:41:01,417 --> 01:41:04,023
Съвсем сигурен съм в чувствата си,
Рамон.

1457
01:41:05,189 --> 01:41:07,025
аз те обичам

1458
01:41:10,986 --> 01:41:12,653
Искаш ли да ти помогна

1459
01:41:16,051 --> 01:41:19,971
- Роза.
- Говоря сериозно, Рамон.

1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,745
Искаш ли да ти помогна

1461
01:41:27,872 --> 01:41:30,165
по дяволите Знаех го.
Махай се от там.

1462
01:41:30,206 --> 01:41:33,001
Но какво ще му кажеш?
Хосе, почакай.

1463
01:41:36,544 --> 01:41:38,337
Не чухте ли?
Не мога да позволя това да се случи.

1464
01:41:38,379 --> 01:41:41,172
И какво ще направите по въпроса?
какво ще правиш

1465
01:41:41,214 --> 01:41:44,133
Ще ме вържеш ли за това легло
повече, отколкото вече съм?

1466
01:41:44,174 --> 01:41:47,051
Или ще ме упоиш,
както преди в болницата?

1467
01:41:47,093 --> 01:41:49,094
Никой няма да попречи
да не си тръгвам оттук, става ли?

1468
01:41:49,136 --> 01:41:51,325
- Така ли? Така ли?
- И най-малко ти.

1469
01:41:51,367 --> 01:41:53,034
Ще видим за това.

1470
01:41:53,076 --> 01:41:55,182
Или моето мнение има значение
за нищо в тази къща?

1471
01:41:55,223 --> 01:41:58,018
Аз съм ти по-голям брат.
Аз съм главата на семейството.

1472
01:41:58,059 --> 01:42:01,978
Какво от това? Мислите ли, че това означава
нещо за мен?

1473
01:42:02,019 --> 01:42:05,021
а? На моята възраст?
За мен това, което е важно

1474
01:42:05,063 --> 01:42:07,169
е това, което хората имат
в главата им, човече.

1475
01:42:07,211 --> 01:42:09,150
А твоята е пълна със стърготини.

1476
01:42:09,191 --> 01:42:13,027
Но няма да продължа да бъда...
роб на вашето невежество, разбирате ли?

1477
01:42:13,069 --> 01:42:15,320
- Или на съвестта на момчето от олтара.
- Ами аз?

1478
01:42:15,362 --> 01:42:17,572
Дали и аз не съм роб?

1479
01:42:17,613 --> 01:42:21,074
Какво мислиш, че почувствах
когато трябваше да спра да излизам в морето

1480
01:42:21,116 --> 01:42:24,743
да дойда да живея тук,
в тази скапана овощна градина? а?

1481
01:42:26,161 --> 01:42:28,955
Да бъда с теб.
Да бъда само с теб.

1482
01:42:28,997 --> 01:42:32,040
Аз, жена ми и синът ми.

1483
01:42:32,082 --> 01:42:34,333
Вашите роби, всички ние.

1484
01:42:51,678 --> 01:42:53,179
здравей

1485
01:42:54,264 --> 01:42:55,764
здравей

1486
01:42:58,954 --> 01:43:03,499
- Чичо ти отива в Бойро.
- До Бойро?

1487
01:43:03,541 --> 01:43:05,458
за какво?

1488
01:43:05,500 --> 01:43:08,293
За да прекарам известно време там,
казва той.

1489
01:43:08,335 --> 01:43:11,963
Той си тръгва с тази жена...
Роза.

1490
01:43:14,819 --> 01:43:17,070
О, момче. Женят ли се?

1491
01:43:17,112 --> 01:43:19,635
Да се ​​жениш?

1492
01:43:26,451 --> 01:43:29,599
- Какво означава, че си тръгваш?
- да

1493
01:43:29,641 --> 01:43:31,768
За колко време?

1494
01:43:32,956 --> 01:43:35,874
Искам да ти дам моята книга.
Виждаш ли го там?

1495
01:43:39,335 --> 01:43:41,795
- Повече няма да се публикува?
- Разбира се, че ще стане.

1496
01:43:41,836 --> 01:43:43,797
- Но това е първото копие.
- О

1497
01:43:45,172 --> 01:43:46,965
Вижте, отворете отметката.

1498
01:43:49,842 --> 01:43:53,762
- "На моя син"?
- да Хайде, прочетете го.

1499
01:43:55,679 --> 01:44:00,350
„На моя син. Прости ми, сине,
за това, че не си роден.

1500
01:44:00,391 --> 01:44:03,143
Не беше моя грешка
ти беше изоставен.

1501
01:44:03,185 --> 01:44:07,103
Това бяха... това бяха розите
които се страхуваха.

1502
01:44:07,187 --> 01:44:10,314
Прости ми, че не успях
да играя с теб.

1503
01:44:10,356 --> 01:44:13,566
Не знам дали ще се родиш
след като съм преминал.

1504
01:44:13,608 --> 01:44:15,902
Винаги помнете
все още те обичам

1505
01:44:15,944 --> 01:44:18,987
Целуни майка си за мен,

1506
01:44:19,029 --> 01:44:20,905
и не ми злобейте.

1507
01:44:20,946 --> 01:44:22,864
- Омразата никога не е добра."
- Много добре.

1508
01:44:22,906 --> 01:44:24,866
- Разбрахте ли?
- да

1509
01:44:24,866 --> 01:44:25,991
да видим

1510
01:44:27,117 --> 01:44:30,953
Ами става въпрос за син
никога не си имал,

1511
01:44:30,995 --> 01:44:34,956
ъъ... така че все едно говориш
към него.

1512
01:44:35,039 --> 01:44:37,500
И се извиняваш
за това, че го нямаше.

1513
01:44:37,541 --> 01:44:40,835
Много добре, но какво добавих
там на дъното?

1514
01:44:44,046 --> 01:44:45,755
— На Хавиер.

1515
01:44:46,422 --> 01:44:49,466
- Е?
- Какво от това?

1516
01:44:49,507 --> 01:44:52,384
Не разбираш ли какво се опитвам да кажа?

1517
01:44:53,615 --> 01:44:55,032
Но аз не съм твой син.

1518
01:44:55,073 --> 01:44:57,158
Разбира се, че не си.

1519
01:44:57,200 --> 01:44:59,493
Но ако посвещавам това стихотворение
на теб,

1520
01:44:59,535 --> 01:45:01,661
трябва да означава нещо,
нали?

1521
01:45:04,163 --> 01:45:05,831
Но аз не съм твой син.

1522
01:45:05,873 --> 01:45:08,916
Не знам на какво... на какво те учат
в училище тези дни, а?

1523
01:45:08,958 --> 01:45:11,501
Хайде, давай, човече.
давай

1524
01:45:11,501 --> 01:45:13,627
Всички са толкова странни днес...

1525
01:45:20,194 --> 01:45:23,864
Рамон, как си?
Да, почакай, не те чувам.

1526
01:45:26,574 --> 01:45:29,242
- Кажи ми, красавецо.
- Нищо, нали знаеш.

1527
01:45:29,284 --> 01:45:30,994
Утре заминавам.

1528
01:45:31,036 --> 01:45:32,932
Да, Роза ми каза този следобед.

1529
01:45:32,974 --> 01:45:35,788
- Сигурно си нетърпелив.
- Само мъничко.

1530
01:45:35,830 --> 01:45:38,039
Хей, Рамон, за това...

1531
01:45:38,081 --> 01:45:40,187
те ми разказваха за
това нещо, което знаеш.

1532
01:45:40,229 --> 01:45:43,002
- Какво нещо?
- Ами, знаете ли,...

1533
01:45:43,043 --> 01:45:45,545
- Пудрата?
- Пудрата, да.

1534
01:45:45,587 --> 01:45:48,338
Трябва да изчислите точна доза
от 200 милиграма.

1535
01:45:48,380 --> 01:45:50,256
- Жене...
- Все пак е вероятно

1536
01:45:50,298 --> 01:45:52,154
че ще е малко болезнено.
По-добре е да знаеш.

1537
01:45:52,195 --> 01:45:54,196
Жене, Жене.
Добре, да видим...

1538
01:45:54,280 --> 01:45:58,178
Мисля, че е най-добре, ако
измийте ръцете си от това.

1539
01:45:58,220 --> 01:46:02,578
Много се притеснявам, че ти
може да бъде замесен някой ден.

1540
01:46:03,871 --> 01:46:06,872
Всъщност затова се обаждам.

1541
01:46:06,913 --> 01:46:09,540
Искам да се сбогуваме и...

1542
01:46:09,582 --> 01:46:12,355
и да не говоря никога повече.

1543
01:46:12,397 --> 01:46:14,919
Това е за вашата собствена безопасност.

1544
01:46:14,961 --> 01:46:17,900
Дори не го обсъждайте с Марк.

1545
01:46:18,963 --> 01:46:21,611
да разбира се разбирам,
разбирам

1546
01:46:21,653 --> 01:46:25,029
Така че това е... това е...

1547
01:46:25,071 --> 01:46:27,907
- довиждане.
- Така е.

1548
01:46:27,949 --> 01:46:30,158
Така е по-добре.

1549
01:46:31,158 --> 01:46:33,452
Добре, разбира се. Разбира се, разбира се.

1550
01:46:33,494 --> 01:46:36,809
Но, но просто ми позволи...
нека ти кажа нещо

1551
01:46:36,851 --> 01:46:40,310
Рамон, помисли върху това
толкова пъти, колкото трябва.

1552
01:46:40,352 --> 01:46:43,063
Не се чувствайте притиснати.
имам предвид,

1553
01:46:43,105 --> 01:46:45,356
ако ще го направиш,
не го правете, за да...

1554
01:46:45,398 --> 01:46:47,190
за да дам пример,

1555
01:46:47,232 --> 01:46:50,276
или за да не разочароваме обществеността,
или нас, или асоциацията.

1556
01:46:50,317 --> 01:46:53,069
Никой не те принуждава да го правиш
ако не искаш, разбираш ли?

1557
01:46:56,968 --> 01:47:02,805
- Разбираш ли ме, Рамон?
- Ти също, Жене, дете мое.

1558
01:47:09,560 --> 01:47:12,645
Прости ми, Рамон.

1559
01:47:12,687 --> 01:47:15,397
Сбогом, Жене.

1560
01:47:17,857 --> 01:47:21,484
Приятно пътуване, приятел.

1561
01:48:04,847 --> 01:48:07,390
Сбогом, Мануела.

1562
01:48:10,956 --> 01:48:13,269
А ти се дръж прилично,
добре, Хави?

1563
01:48:13,332 --> 01:48:15,667
Най-накрая получих твоето стихотворение.

1564
01:48:19,106 --> 01:48:21,149
Ела тук за секунда.

1565
01:48:25,527 --> 01:48:27,320
Прегърни ме

1566
01:48:49,189 --> 01:48:52,420
направи ми услуга
Грижи се за дядо си, става ли?

1567
01:48:52,462 --> 01:48:54,380
Грижи се за дядо си.

1568
01:48:58,507 --> 01:49:00,885
Добре, Рамон.
Ето го.

1569
01:49:19,063 --> 01:49:20,898
Бихте ли затворили
вратата сега, хлапе?

1570
01:49:35,137 --> 01:49:37,138
да тръгваме Затворете го.

1571
01:50:20,438 --> 01:50:22,440
И така, какво загубихте
в Бойро, шефе?

1572
01:50:23,544 --> 01:50:26,067
отивам на плаж,

1573
01:50:26,108 --> 01:50:28,047
да подиша чист въздух.

1574
01:50:28,089 --> 01:50:31,404
Чист въздух?
Това е страхотно, човече.

1575
01:50:51,980 --> 01:50:54,877
Това е най-доброто, което успях да намеря
с парите, които ми даде.

1576
01:50:54,919 --> 01:50:58,922
И им разказах за гледката.
харесва ли ти

1577
01:50:59,756 --> 01:51:01,507
Къде да подпиша?

1578
01:51:01,549 --> 01:51:04,801
- За какво?
- Да се ​​оженя за теб.

1579
01:51:09,992 --> 01:51:11,785
Той е излязъл.

1580
01:51:12,765 --> 01:51:15,559
Погледнете го.
Тъй като не се движа...

1581
01:51:28,693 --> 01:51:30,318
Рамон,

1582
01:51:31,444 --> 01:51:33,842
ако е вярно, че има задгробен живот...

1583
01:51:36,197 --> 01:51:40,012
Знам, че ще го сметнете за глупаво, а?

1584
01:51:40,054 --> 01:51:43,682
Но моля те, изпрати ми знак.

1585
01:51:43,723 --> 01:51:45,703
- Знак?
- Каквото и да е.

1586
01:51:45,745 --> 01:51:47,579
Никога не съм се страхувал от духове.

1587
01:51:47,621 --> 01:51:51,749
Ще бъда много, много бдителен,
просто го чакам.

1588
01:51:51,791 --> 01:51:55,001
- Ще го направиш ли?
- Естествено.

1589
01:51:55,043 --> 01:51:58,963
Но знаете ли какво...
виждаш ли,

1590
01:51:59,004 --> 01:52:02,778
между теб и мен, мисля така
след като сме мъртви,

1591
01:52:04,132 --> 01:52:06,093
няма нищо.

1592
01:52:06,134 --> 01:52:10,011
Просто е същото, каквото е
преди да се родим, няма нищо.

1593
01:52:12,555 --> 01:52:15,036
Как можеш да си толкова сигурен, Рамон?

1594
01:52:15,078 --> 01:52:17,350
- Никой не знае.
- Не съм сигурен.

1595
01:52:17,392 --> 01:52:21,436
Просто мисля, че няма нищо.
Просто... това е само предчувствие.

1596
01:52:21,478 --> 01:52:26,794
Това е като когато баща ми гледа към небето
и казва: "Утре ще вали."

1597
01:52:26,794 --> 01:52:29,233
И вали.

1598
01:52:29,274 --> 01:52:31,901
Това е просто усещане.

1599
01:52:35,028 --> 01:52:37,656
Но не забравяйте едно нещо:

1600
01:52:37,696 --> 01:52:40,324
Ще бъда в сънищата ти.

1601
01:52:40,366 --> 01:52:43,826
ще дойда...
до леглото си, през нощта,

1602
01:52:44,868 --> 01:52:46,912
и ще правим любов.

1603
01:52:46,953 --> 01:52:50,060
И в случай че пропусна да ви кажа
в сънищата ти, сега ще го кажа:

1604
01:52:52,686 --> 01:52:55,167
Благодаря ти, Роза.

1605
01:52:55,209 --> 01:52:57,397
От сърце.

1606
01:52:57,439 --> 01:52:59,858
благодаря

1607
01:53:16,494 --> 01:53:20,976
Уважаеми съдии, политически
и религиозни организации,

1608
01:53:21,018 --> 01:53:23,478
какво означава достойнството за теб?

1609
01:53:24,520 --> 01:53:27,439
Какъвто и да е отговорът
съвестта ти дава,

1610
01:53:27,481 --> 01:53:32,275
Искам да знаеш, че за мен,
това не е да живееш достойно.

1611
01:53:32,317 --> 01:53:36,924
Бих искал поне,
умрете с достойнство.

1612
01:53:36,966 --> 01:53:41,323
Днес, износени
поради институционална небрежност,

1613
01:53:41,364 --> 01:53:45,576
Принуден съм да го правя в криене,
като престъпник.

1614
01:53:45,618 --> 01:53:49,412
Трябва да знаете, че процесът
което ще доведе до моята смърт

1615
01:53:49,454 --> 01:53:53,247
беше стриктно разделен
в поредица от малки действия

1616
01:53:53,289 --> 01:53:55,708
които не представляват
престъпление сами по себе си,

1617
01:53:55,750 --> 01:53:59,460
и които бяха извършени
от различни приятелски ръце.

1618
01:53:59,501 --> 01:54:03,046
Ако държавата все още настоява
за наказване на моите съзаговорници,

1619
01:54:03,087 --> 01:54:05,756
Бих те посъветвал
да им отрежат ръцете,

1620
01:54:05,797 --> 01:54:08,549
защото това е единственото нещо
те допринесоха за това.

1621
01:54:08,591 --> 01:54:13,428
Мозъкът, т.е.
съвестта, бях всичко аз.

1622
01:54:13,470 --> 01:54:18,347
Както можете да видите, има чаша
вода до мен

1623
01:54:18,389 --> 01:54:23,018
с доза калиев цианид.

1624
01:54:24,414 --> 01:54:27,562
След като го изпия,
ще спра да съществувам,

1625
01:54:27,604 --> 01:54:32,065
по този начин се отказвам от най-ценното си
притежание, моето тяло.

1626
01:54:33,525 --> 01:54:38,069
Вярвам, че животът е право,
не е задължение,

1627
01:54:38,111 --> 01:54:40,154
както беше в моя случай,

1628
01:54:40,195 --> 01:54:45,658
като ме принуди да търпя
тази окаяна ситуация от 28 години,

1629
01:54:45,658 --> 01:54:49,785
четири месеца и...
и няколко дни.

1630
01:54:49,827 --> 01:54:54,706
След толкова време поглеждам назад
по пътя, който съм изминал

1631
01:54:54,747 --> 01:54:58,083
и числата не се събират
към щастието.

1632
01:54:58,125 --> 01:55:02,877
Само времето, което е минало
против волята ми

1633
01:55:02,919 --> 01:55:05,838
през почти целия ми живот

1634
01:55:05,879 --> 01:55:09,424
ще бъде мой съюзник от сега нататък.

1635
01:55:09,465 --> 01:55:13,927
Само времето и еволюцията
на съзнанието

1636
01:55:13,969 --> 01:55:16,262
един ден ще реши

1637
01:55:16,303 --> 01:55:21,223
дали молбата ми
беше разумно или не.

1638
01:55:58,249 --> 01:56:00,208
Е, тогава.

1639
01:56:10,131 --> 01:56:12,174
Горещо.

1640
01:57:31,728 --> 01:57:33,103
Марк няма ли да дойде?

1641
01:57:33,145 --> 01:57:36,606
Той е на плажа с бебето.
Той обича морето.

1642
01:57:36,647 --> 01:57:39,524
- Няма да влизат, нали?
- Не, твърде е студено.

1643
01:57:39,566 --> 01:57:41,068
- Как си, красавице?
- Добре.

1644
01:57:44,153 --> 01:57:47,551
- Хей, ще ме разбере ли?
- да

1645
01:57:47,593 --> 01:57:50,345
Е, имам предвид може ли... може ли да последва
разговор и всичко това?

1646
01:57:50,386 --> 01:57:54,805
Да, да, да. Е, на моменти е така
малко трудно за нея, но...

1647
01:57:56,411 --> 01:57:59,580
- Добре, отивам да я видя.
- Добре.

1648
01:57:59,622 --> 01:58:01,664
- Ще се видим след малко.
- Ще се видим след малко.

1649
01:58:17,404 --> 01:58:19,259
Здравей Джулия.

1650
01:58:20,802 --> 01:58:22,970
здравей как си

1651
01:58:24,805 --> 01:58:29,266
- Много добре. а ти
- Ами... добре.

1652
01:58:35,770 --> 01:58:39,106
Имате някаква къща.
красиво е

1653
01:58:42,921 --> 01:58:46,611
о Е, както знаеш, Рамон
остави ми много писма.

1654
01:58:46,653 --> 01:58:48,946
Мисля, че го намери за забавно

1655
01:58:48,988 --> 01:58:52,657
да оставя написани неща за
да бъде открит след смъртта му.

1656
01:58:52,699 --> 01:58:57,285
Работата е там, че онзи ден
Намерих това писмо за вас.

1657
01:59:04,436 --> 01:59:05,749
Рамон кой?

1658
01:59:08,501 --> 01:59:10,460
Рамон.

1659
01:59:12,566 --> 01:59:14,922
Рамон Сампедро.

1660
01:59:14,964 --> 01:59:17,299
Твоят приятел Рамон.

1661
01:59:17,340 --> 01:59:19,633
Запознах ви момчета.

1662
01:59:19,675 --> 01:59:22,301
Помниш ли?

1663
01:59:24,721 --> 01:59:26,304
Направихте ли?

1664
01:59:27,660 --> 01:59:29,910
да

1665
01:59:50,202 --> 01:59:52,501
Хубаво е тук.

1666
02:00:01,610 --> 02:00:04,577
Извън морето.
Извън морето.

1667
02:00:04,619 --> 02:00:08,213
И в безтегловността на дълбините,
където мечтите се сбъдват,

1668
02:00:08,254 --> 02:00:11,597
Две завещания се събират
да изпълня желание,

1669
02:00:11,639 --> 02:00:15,733
Твоят поглед и моят поглед
като ехо повтарящо безмълвно,

1670
02:00:15,775 --> 02:00:17,990
По-далеч, по-далеч,

1671
02:00:18,032 --> 02:00:21,792
Отвъд другата страна на всичко,
чрез кръв и кости.

1672
02:00:21,834 --> 02:00:26,138
Но винаги се събуждам
и винаги искам да съм мъртъв,

1673
02:00:26,180 --> 02:00:30,735
Твоята коса завинаги
галейки устните ми.

1674
02:00:39,900 --> 02:00:43,000
Синхронизирано от pkz
в Джулия Дрийм